ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
السرعوف .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - أنجيولا إنجليس / إيطاليا
ضوء القمر -
ثمة سرعوف
في متناول يدي
***
2 - بيل كولين / الولايات المتحدة الامريكية
أجراس المساء
السرعوف
في الدجنة السحيقة
3 - أنطونيو كاليبيجو جو / الفلبين
احذر السرعوف –
تشعر بالحماسة في لونه الأخضر
الصلاة من أجل روحك !
***
4 – تانيدا سانتوكا / اليابان
في مهب الريح الخريفية
يصلي السرعوف
الغاضب طلبا للنجاة
***
5 – تانيا ماكدونالد / الولايات المتحدة الامريكية
من الذي يقول
أنه ليس كذلك –
السرعوف
***
6 – مينامي إيشيميا / اليابان
تسحق عجلات السيارة
السرعوف وسط الطريق -
السماء الزرقاء العميقة
***
7 – فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
باكورة الثلوج
يصلي السرعوف
للمرة الأخيرة
***
----------------
* السرعوف : فرس النبي , حشرة خضراء أو بنية اللون واسعة الانتشار , توجد منها مئات الأنواع المنتمية إلى 15 عائلة . لها تسميات أخرى , مثل جمل سليمان , حصان ابليس , جمل اليهود , حصان العباس , الراهبة , و أم طهارة .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
2 – Volime XXIII , Number 3 : September 2021 – The Heron’s Nest . https : // www . theheronsnest . com
3 – Taneda Santoka’s Haiku – Terebess Asian Online … . https : // terebess hu
4 – Haiku : Nov . 27 , 2020 The Mainichi . https : // mainichi . jp
5 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com
6 – Bill Cullen – World Haiku Association . https : // www . worldhaiku . net