ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
مالك الحزين .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( غالبا ما يستخدم طائر مالك الحزين في شعر الهايكو لميزاته ولونه واسلوب حياته وصوته بالاقتران مع حقائق الناس . قد يرمز مالك الحزين إلى الثبات والمعرفة والحكمة والكياسة . وهو وسط بيئته الطبيعية التي تكون غالبا بحيرة خلابة المنظر وزاخرة بالحياة , يعطي منظورا شاملا , ساحرا وغامضا على الاكثر ) ( حفصة اشرف – كاتبة وشاعرة هايكو وقاصة ومحررة باكستانية ) .
1 - كاثرين إيرسمان / استراليا
حفر في الطين
حيث كانت بركة ماء
مالك الحزين
***
2 - راندي ام . بروكس / الولايات المتحدة الامريكية
النقاش في قوارب الكاياك
يسمع مالك الحزين
ما يكفي
***
3 - مايكل ديلان ولش / المملكة المتحدة
المياه الراكدة –
يخطو مالك الحزين الأزرق
فوق القمر
***
4 - أدريان بوتر / هولندا
يأخذ الضباب على جانب البحيرة
شكل مالك الحزين
أخبار الصباح
***
5 – ديانا ويب / المملكة المتحدة
يقف مالك الحزين
تحت المطر الغزير المنهمر –
زهور البلسم
***
6 – روبرت سبيس / الولايات المتحدة الامريكية
نسيم المساء ,
تتدفق المياه
بإزاء سيقان طيور مالك الحزين
***
7 – ماتسو باشو / اليابان
تضاف إلى ساق
مالك الحزين
ساق طويلة لطائر التدرج
***
8 – بيلي ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية
صباح ضبابي –
يرتفع مالك الحزين محلقا
وسط المطر المنهمر
***
9 – أوغستين أوديت / بلجيكا
يدير مالك الحزين
ظهره للجليد
لينعم بأشعة الشمس
***
10 – ماري جريس باترسون / الولايات المتحدة الامريكية
يقف منتصبا بشكل مهيب
بإزاء السماء الملبدة بالغيوم
بحثا عن الا نهاية
***
-----------------------------
* ثبت ببعض القصائد باللغة الإنكليزية عن مالك الحزين أو البلشون : -
- البلشون الأزرق الكبير – تي . آلان بروتون .
- مالك الحزين – إدوارد هوفيل ثورلو .
- البلشون الأزرق – ثيودور جودريدج روبرتس .
- البلشون الأزرق – بليس كارمان .
- البلشون الأزرق – موريس طومسون .
- البلشون الرمادي – غالواي كينيل .
* مترجمة عن الإنكليزية : -
1 Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
2 – Once Upon a Time – Graceguts . https : // www . graceguts . com
3 – Bird Haiku – Graceguts . https : // www . graceguts . com
4 – Interview with Alan Summers – Haiku Commentary . https : // haikucommentary . wordpress . com
5 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal . Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com
6 – MH Essay – A Tumbly Life of Haiku : Reading Robert Spiess … . https : // www . modernhaiku . org
7 – Basho Matsuo . https : // www . big . or . jp
8 – 14th ITO EN OI Ocha Shinhaku Contest . https : // itoen – shinhaiku . jp
9 – Georgie , The Blu Heron … . Haiku by Mary Grace Patterson . https : // www . authorsden . com