ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
حفصة أشرف.. أحاجي الصور المقطوعة: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
شباك مكسور
أحاجي الصور المقطوعة *
لحياتها الزوجية
***
( 2 )
سنة الثور **
تدارك
السماء القرمزية
***
( 3 )
مفاوضات السلام -
طفل مشرد
يجمع قذائف الرصاص
***
( 4 )
بوذا و الصوفي
بإزاء الشمس
الاعتدال الربيعي ***
***
( 5 )
تتلوى أعمدة الدخان
حول ورود
نصف متفتحة
***
( 6 )
السماء في الصيف
مشكال ****
أحلامي
***
( 7 )
يوم قائظ
صوت عال
لقطرات الماء المتساقطة من الصنبور
***
------------
* أحاجي الصور المقطوعة, أو الاحجية الصينية. لعبة ذهنية قديمة, تقوم على تجميع القطع المبعثرة للوصول الى الصورة المطلوبة.
** سنة الثور: أحد الرموز ال ( 12 ) وفقا لتقويم السنوات الصيني, بحسب الأبراج
. وكانت الأعوام الأخيرة لهذا البرج : 1961 , 1973 , 1985 , 1997 , 2009 , 2021 . 2033 .
*** الاعتدال الربيعي: اليوم الذي يتساوى الليل مع النهار في نصف الكرة الأرضية الشمالي والجنوبي.
**** المشكال: أنبوب من المرايا, عرف قديما, وقد طوره وابتكره ( ديفيد بروستر ) 1816 .
- ( حفصة أشرف ) : شاعرة هايكو ومحررة وقاصة وكاتبة باكستانية. أصدرت اربع مجاميع شعرية, ومنها ( ندوبها العميقة الجذور ) الصادرة عن دار نشر ( ألبا – المملكة المتحدة ) . وهي بصدد اصدار أربعة مجاميع أخرى . حازت مجموعتها الشعرية المسماة ( وشم الحنة الباهت ) على عدة جوائز تقديرية لعام 2020 , وعلى جائزة كتاب الاستحقاق لجمعية الهايكو الامريكية 2021 . مترجمةعن الإنكليزية : -
1 – Butterfly Dream : Year of the Ox . Haiku by Hifsa Ashraf . http : // nrverendingstoryhaikutanka. Blogspot . com
2 – Hafsa Ashraf – Touchstone Distinguished Books Honorable … . https : // thehaikufoundation . org
3 – World Haiku Series 2019 ( 62 ) Haiku by Hifsa Ashraf . https : // akitahaiku . com