ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
السلحفاة .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(على الرغم من الحياة المديدة للسلحفاة, إلا أنها ستنفق بنهاية الامر . بمقدور الافعوان الطائر أن يدور حول الضباب, إلا أنه سيتحول إلى غبار في النهاية . ما برح الجواد المسن المستلقي بجانب الاسطبل يطمح بالعدو . لم يزل الابطال ينشدون التكريم في سن الشيخوخة – الشاعر الصيني كاو كاو 155 – 220 م)
1 - نيكولاي جرانكين / روسيا
صرير البوابة
تستريح السلحفاة المسنة
داخل نفسها
***
2 - توم بيروفيتش / الولايات المتحدة الامريكية
مد منخفض
يفقس بيض السلحفاة
تمد أعناقها خارجا
***
3 - فانيا ستيفانوفا / بلغاريا
تقبع هذه السلحفاة الصغيرة
فوق أنقاض الكوخ
إنه الصباح الباكر
***
4 – فينتشنزو أدامو / إيطاليا
تمر السلحفاة
بهدوء -
الليالي المقمرة
***
5 – لوري جرير / الولايات المتحدة الامريكية
الاهوار
البيئة المثالية
لدرقة السلحفاة
***
6 – كويشي أمانو / اليابان
تجلب السلحفاة
إلى قاع المياه
بتلات الكرز المسحوقة
***
7 – كريستين فيلا / الولايات المتحدة الامريكية
درقة السلحفاة
دفقة صغيرة
من الاحلام
***
8 – تاكيو أوبارا / اليابان
السلحفاة تغني ..
أرغب في سماع
كلمات حقيقية
***
----------------
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن السلحفاة : العنقاء و السلحفاة – وليم شكسبير . السلحفاة – لورا آرلون . السلحفاة الصغيرة – فاشيل ليندسي . السلحفاة – ماري أوليفر . أغنية السلحفاة – جيمس توماس فيلدر . السلحفاة – ويليام كارلوس ويليامز . السلحفاة – روبرت بلي .
- مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
2 – Autumn Moon Haku Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com
3 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the habitation of turtles … . https : // thehaikufoundation . org
4 – a tortoise , by Koishi Amano / Fay Aoyagi’s Blue Willow Haiku … https : // donnafleischer . wordpress . com
5 – Today’s Haiku ( February 26 , 2014 ) . https : // fayaoyagi . wordpress . com