ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
مارينكو شبانوفيتش.. قهقهة توسع السماء: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
صبيحة شتائية
أختي توسع السماء
بقهقهتها
***
( 2 )
عصا رجل أعشى
يصغي بها إلى الماء
في بركة ضحلة
***
( 3 )
الضوء في الشرفة
عقب ذلك مباشرة
يملأ هزيم الرعد أقداحنا الخالية
***
( 4 )
يرسم الطفل
الدبابة و العسكري و الشمس
بذات اللون
***
( 5 )
قدم الشتاء
بمشط أبي
أمسد شعري
***
( 6 )
ينهمر المطر
ينط غطاء طنجرة
سلق الفاصولياء
***
( 7 )
يمد الشحات يده
و يستر الثانية
التي لا يملكها
***
( 8 )
كانون الثاني المثلج
قرقعة عظام الأشجار
بين نواجذ الشمس
***
( 9 )
صبيحة عيد الميلاد
ثلاثة أعوام مضت على وفاة أبي
رائحة تبغه
***
( 10 )
مع طلوع الشمس
تقدم جماعة من راكبي الدراجات النارية لي
حبات كرز مزهرة
***
( 11 )
إيسا , إيسا
من الصعب كثيرا
أن تألف الذبان
-----------------------------
- ( مارينكو شبانوفيتش ) ( 1955 – 2011 ) : شاعر و مترجم كرواتي معروف . كتب قصائد الهايكو منذ عام 1975 . نشر ست مجاميع شعرية , منها أربع لقصائد الهايكو . ترجم الكثير من قصائد الهايكو المكتوبة باللغة الكرواتية الى اللغة الإنكليزية , و بالعكس . من كتبه ( رياح الجبال 1988 ) و ( قبلة النور 1995 ) و ( قوس قزح – شعر هايكو 1989 ) . منح عدة جوائز و تكريمات , مثل جائزة هيرب باريت ( كندا ) في عام 2000 , و جائزة في مسابقة الهايكو الدولية 2003 , و جائزة من مسابقة ( كوساما كورا ) الدولية للهايكو التي أقيمت في اليابان في عام 2005 . و من أجمل قصائده هذه القصائد التي ترجمت عن الإنكليزية .
1 – Croatia – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaiku anthology. Com
2 – The 4th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com