ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ألوجز بولجان.. في آناء الليل: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
في آناء الليل
تحمل الأمواج القمر
... الى الساحل ...
***
( 2 )
موت معلن
دقات ساعته
المتوالية
***
( 3 )
ينتظرني العنكبوت
على الباب
و الشمس في الشع
***
( 4 )
سقف الكنيسة المهدم
حدق الى السماء
لم تزل كما كانت من قبل
***
( 5 )
ذروة شجرة الصفصاف –
طريق الحصباء الفضي
تسلق الجبل نحو السماء
***
---------------------------
( ألوجز بولجان ) : شاعر و كاتب كرواتي , ولد في 2 كانون الثاني 1961 ( كلوجو ) . نشر في الصحف و المجلات و الدوريات المعنية بالهايكو في بلاده . اصدر تسعة كتب , و منها كتاب مشترك مع ( فرانجو هورفات ) . بالإضافة الى مجموعة شعر هايكو في عام 2001 . كما نشر قصائد هايكو ضمن مجاميع شعرية مشتركة مع شعراء كروات . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Alojz Bulgan I Deja – ku Diary . https : // dejakudiary . worldpress . com
2 – Antologija hrvatskong haiku pjesnistva – ALOJZ BULJAN . https : // www . magicus . info