ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
أنتو جارداش.. صوت الاوز البري: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
ليلا
يملأ صوت الاوز البري السماء
في الخريف
***
( 2 )
قمر باهت .
كان الفجر
في منتصف الطريق .
***
( 3 )
حمامة ما –
تعد الخطى
بمنقارها
***
( 4 )
قطرة ماء
لا أكثر
هذه حياتي
***
( 5 )
أشعة الشمس
تحيى قطع الزجاج
المختبئة في العشب
***
----------------------
( أنتو جارداس ) : شاعر و روائي و قاص و كاتب مسرحي كرواتي ( 1938 اجيتشي – 2004 اوسيتيك ) . نشر منذ عام 1958 . حاصل على شهادة في القانون 1968 . اصدر حوالي ( 40 ) كتابا , منها للأطفال و الاحداث , و منها خمس مجاميع شعرية هايكو ( شجيرة الورد البرية 1994 , همهمة 1996 , الصمت الأبيض 2003 , و ضوء القمر 2003 ) . من كتبه المنشورة : على الشاطئ 1968 شعر , القنفذ و التيار الذهبي 1978 قصص و مسرحيات , نجمة في العشب 1986 قصص , و بيت المكعبات الخشبية 1997 . اطلقت وزارة الثقافة الكرواتية جائزة سنوية باسمه منذ عام 2007 تكريما له . مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Anto Gardas’ – World Haiku Association . http : // www . worldhaiku , net
2 – Gardas’ , Anto – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com