ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
إيفان بارنيك.. تساقط بتلات البرقوق.. هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
تتساقط بتلات البرقوق
فوق القراص *
- باحتراس كبير –
***
( 2 )
امرأة تكنس أوراق الشجر
من فوق قبر زوجها
نحو القبر الآخر
***
( 3 )
بصياحه
أضاء الديك
مصابيح المنزل
***
( 4 )
أوراق الشجر التي نثرتها العاصفة
اوجدت في الغاب
المشاهد الجديدة
***
( 5 )
حبل النط
تقفز الفتيات من فوقه
بوجود الريح اللينة
***
--------------------
* القراص : او القريص , الانجرة , الحريق . نبات بري واسع الانتشار . يتسبب بالحكة و الاحمرار لما يحتويه من حمض الفورميك و الهيستامين و الاسيتل كولين و غيرها . ازهاره متدلية خضراء اللون . له استخدامات كثيرة , و منها طبية .
- ( ايفان بارنيك ) : شاعر هايكو و رسام كاريكاتور و كاتب سيرة كرواتي ( 1938 – 2018 ) . نشر مجموعة شعر هايكو تحت عنوان ( مواسم السنة مجتمعة 1995 ) . نشر في عام 2002 ( كرواتيا , لم تفشل بعد – قصص سيرة ذاتية ) . له أيضا ( و مع ذلك , ما زالت كرواتيا لم تفشل – رواية في ثلاثة أجزاء ) . مترجمة عن الإنكليزية : -
1 - Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 6 . https : // shamrockhaikujournal . webs . com
2 - Ivan Pahernik I WHA – World Haiku Association . http : // www . worldhaiku . net