ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ثلاث قصائد تانكا من استراليا
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 – بيفرلي جورج
يتدفق النهر الشتوي مندفعا
فوق الصخور المستورة
ليزداد اتساعا يوميا
ما عاد بإمكاني عبوره
إذا ما طلبت مني العودة
***
2 - هازل هول
فقط لمسة من ضوء القمر
على القار
بعيد العاصفة
نتجاذب أطراف الحديث فيما بيننا
بهدوء
***
3 – أميليا فيلدن
جلسة تأمل
تحت المراوح السقفية
تسمع دقات الساعة
هل أنا الوحيدة
التي تخطط لكتابة قصيدة ؟
***
----------------------
- بيفرلي جورج : شاعرة هايكو و تانكا . رئيسة سابقة لجمعية هايكو الاسترالية . محررة مجلة ( ان اس دبليو ) الاسترالية للتانكا . من أعمالها ( الحديقة الفارغة ) و ( فقط في صمت ) .
- هازل هول : شاعرة هايكو و تانكا و عالمة موسيقى . تكتب الشعر الحر أيضا . حاصلة على شهادة الدكتوراه 1984 . تنشر في المجلات و الدوريات الاسترالية على نحو واسع .
- أميليا فيلدن : شاعرة تانكا و مترجمة . عملت مع الشاعر الياباني ( تاوارا ماتشي ) . من أعمالها ( أوراق الشجر : مختارات تانكا من الطبيعة – تحرير , هذه السنوات البنفسجية , المزيد من الوداع , صخرة على جانب الطريق – ترجمة ) .
1 – Tanka by Beverley George Featured in Melbourne jazz … , Australian Haiku Society . https : // austraianhaikusociety .com
2 -Moonrise Over the Siding : short songs ( tanka ) by Hazel Hall . httpa : // www . barnesandnoble . com
3 – Baubles , Bangles & Beads .. by Amelia Fielden . https : // www . rattle . com