كـتـاب ألموقع
الادب الكردي: مسعود بريشان.. القبج// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
/ 0
- المجموعة: بنيامين يوخنا دانيال
- تم إنشاءه بتاريخ السبت, 07 كانون2/يناير 2023 10:00
- كتب بواسطة: بنيامين يوخنا دانيال
- الزيارات: 1143
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الادب الكردي: مسعود بريشان.. القبج
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
أنت رفيق الجبال
و الجداول و الوديان
حر أنت
تمقت القفص الضيق
بينما كل الناس
يرومون حبسك
داخل القفص
أيها القبج
عندما تحبس ,
كف عن إرسال صوتك
مغنيا
و عندما تطلق نحو الذرى
و سفوح الجبال ,
صدح للعالم
محتفلا
و انشد أغنية
العتق .
-------------------
- القبج : الحجل , الشنار , كه و باللغة الكردية . طائر من التدرجيات .
- ( مسعود بريشان ) : شاعر و صحفي كردي . من مواليد أربيل – العراق 1958 . يكتب منذ بداية السبعينات من القرن الماضي . صدرت له مجموعة شعرية بعنوان ( هه نكاو كه ويت ناكات ) عام 1978 . عن ( من الشعر الكردي الحديث : قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , أربيل – العراق 2001 .