كـتـاب ألموقع

أوجين غيلفيك.. ثلاث قصائد// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

أوجين غيلفيك.. ثلاث قصائد

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 ) الماء

إني أنا الماء

ينبغي الإذعان لرغباتي

أنا كالغيوم

التي يجب ان تمضي

لتسقط غيثا

 

***

 

( 2 ) الألوان

عندما تغير لون الأشجار

قال احدهم لطفله :

انه الخريف قد اتى

و لكن دون ان يفقه هذا الأخير

كنه ما قيل

موهما نفسه بأنه قد ولج

العالم العجيب

الذي يشبه

حكاية الملك

 

***

 

( 3 ) أعرف

اعرف حقيقة

كونك شجرة فحسب

انت الأخرى

تعلمين ما تكوني

لذا :

اغلقي على النور

الذي في غورك

و لا تفضي الي بشيء البتة

 

-------------------

*  شاعر فرنسي كبير ( 1907 كارناك – 1997 باريس – فرنسا ) .

**  ترجمت القصائد عن اللغة الكردية .