ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
حصيرة الترحيب عند باب المدخل: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
- دونال ديمبسي
( المملكة المتحدة )
يتسلل الثلج
عبر الباب المفتوح ..
مغطيا الحروف على حصيرة الترحيب *
***
صباح يوم الاثنين
ثمة الكثير من الفواتير
فوق حصيرة الترحيب
***
- ماهيما جيري
( الهند )
اخطو فوق
حصيرة الترحيب
كأنني أغادر
***
- أدجيي أجيي باه
( غانا )
ممسحة الارجل –
احتفظ بغبار ارجل ضيوفي
في المرمدة
***
- ديبوراه كولودجي
( الولايات المتحدة الامريكية )
تحت
دواسة باب المدخل
دوما
***
- ميلان راجكومار
( الهند )
تاريخ الموعد الأول ...
مسجل على حصيرة
الترحيب
***
- مارك جيلبرت
( المملكة المتحدة )
ينتهي طريق
الحلزون
عند حصيرة الترحيب
***
- مينال ساروش
( الهند )
بواكير المطر
يترك القط بصمات كفوفه الموحلة
على دواسة باب المدخل
***
- أليكس فايف
( الولايات المتحدة الامريكية )
ممسحة الارجل –
اتخطى فوق حشرات شهر حزيران
مسح الأحذية
***
- ألجوثا فوكوفيتش
( كرواتيا )
بيت الاسرة –
تجثم القطة فوق حصيرة الترحيب
تنتظر و تنتظر
***
- كاتي نكوبي
( الولايات المتحدة الامريكية )
تقبع الافعى تحت حصيرة الترحيب –
الزر المكسور في جرس الباب
تسمع صفارات الإنذار من بعيد
***
- انجيولا انجليس
( إيطاليا )
الأحذية الموحلة –
ثمة بنفسجة مطبوعة **
على حصيرة الترحيب
***
- أمورثا برابهولا
( الهند )
ثمة احذية متسخة
موضوعة على نحو مرتب
بجانب ممسحة الأحذية بباب المعبد
***
- آنا كيتس
( الولايات المتحدة الامريكية )
خلفت القطة المفترسة
بقعة دافئة
على ممسحة الاحذية
***
- لاكشمي أيير
( الهند )
تصميم بالترحيب
على دواسة باب المدخل
تغفو القطة جيدا
***
- دان كامبل
( الولايات المتحدة الامريكية )
ممسحة الارجل
الجديدة
غير مرحب بها
***
- دانييلا ميسو
( إيطاليا )
أرق –
ثمة آثار خدوش من مخالب القط
متروكة على دواسة الباب
***
- دوبرافكا دوكانك
( البوسنة و الهرسك )
تمحى كلمة الترحيب
من على ممسحة الباب
شيئا فشيئا
***
- دوروثي بوروز
( الولايات المتحدة الامريكية )
بيع الموجودات –
سجادة ترحيب
جديدة
***
- تانفي نيشال
( الهند )
الجميع
يمشي فوقي
دواسة باب الارجل
***
- تشن أو. ليو
( تايوان )
تسقط اشعة الشمس الشتوية
على حصيرة الترحيب
إشارة حبس الرهن ***
***
- لين جانبور
( كندا )
يمسح الحذاء
بممسحة الأحذية عند الباب
خدوش حمراء
***
- لويز هوبويل
( استراليا )
سقيفة خشب منسية
حصيرة ترحيب
من الاقاحي ****
***
- مانوج شارما
( النيبال )
النظر عبر النافذة
بحثا عن ممسحة
الأحذية
***
مارجريت ماهوني -
( استراليا )
حساء معد منزليا
على دواسة باب المدخل ...
اعتكاف
***
- ماريا تيريزا سيستي
( إيطاليا )
مساء كثير الرياح -
أولى ازهار البرقوق *****
على ممسحة الأحذية
***
- ماريانجيلا كانزي
( إيطاليا )
مهاجرة , لا تكل
ريش السنونو
على حصيرة الترحيب
***
- مارلين أشبو
( الولايات المتحدة الامريكية )
منزل مدين
ثمة ممسحة احذية
عند المدخل
***
- مير رم
( المملكة المتحدة )
حصيرة ترحيب في احلامي
تويجة ******
تركها الضيف عند المغادرة
***
- آنا دروبوت
( رومانيا )
حصيرة الترحيب ...
تحيتي
الوحيدة
***
- باري ليفين
( الولايات المتحدة الامريكية )
توجيهات مريحة
حصيرة الترحيب الجديدة
تقرأ : مرحبا بك
***
- كارول هاريسون
( استراليا )
إيماض
تسقط اشعة الشمس
على حصيرة الترحيب الخاصة بجدتي
***
- بونا ام. سانتوس
( الولايات المتحدة الامريكية )
تحتفظ بضغائنها
بعيدا -
حصيرة الترحيب في العيد
***
- بريان ريكيرت
( الولايات المتحدة الامريكية )
مناشدة -
حصيرتي
لعدم الترحيب
***
- إلسا ألو
( سويسرا )
..." جميل .. المنزل الجميل "
تتذكرني ممسحة الارجل فيه
يوميا
- حسن الزموري
( الجزائر )
منزل الصديق -
التحديق في تصميم حصيرة الترحيب
قبل الدخول
***
- هيلين أوغدن
( الولايات المتحدة الامريكية )
قلب حصيرة الترحيب
ارحب بنفسي
في هذا العالم
***
- إنغريد بالوتشي
( مقدونيا الشمالية )
يقبع القرقف الهزيل في الزوايا *******
ممسحة الأحذية
مصنوعة من الليف الهندي
***
- جون اس . غرين
( الولايات المتحدة الامريكية )
حصيرة الترحيب
الطريقة
التي نستضيفهم بها
***
- خورخي البرتو جيالوزنري تشيفيلكوني
( الارجنتين )
محرقة الجثث -
ثمة ممسحة ارجل فوق كومة الحطب
على ضفة الغانج ********
***
- جوليا جوزمان
( الارجنتين )
مرحبا بك -
يتخطى ضوء القمر الخريفي
دواسة باب المدخل
***
- كانجيني ديفي
( نيوزيلندا )
لم تزل ترحب
بالأصدقاء القدامى و الجدد
حصيرة الترحيب
***
- فلاديسلاف خريستوف
( بلغاريا )
ممسحة الأحذية القديمة
ذكريات جميع الكلاب
التي كنا نقتنيها في الماضي
***
- زيندكا ملينار
( كرواتيا )
حصيرة الترحيب
نسجتها يد
الجدة
***
- ويندي سي . بياليك
( الولايات المتحدة الامريكية )
لم تزل حصيرة الترحيب
تحمل أوراق شجرة القيقب المتساقطة *********
من العام الماضي
***
- تريسي ديفيدسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
الابن الضال
تخطأ سجادة الترحيب
بخصوصه
***
- تسانكا شيشكوفا
( بلغاريا )
موسم الامطار
ثمة مظلة سيراميك منصوبة
منصوبة بالقرب من ممسحة الارجل
***
- ثيم كريمين
( الولايات المتحدة الامريكية )
الذكرى السنوية
كنس حصيرة الترحيب
لاستقبال الصهراء
***
- سوساما كابور
( الهند )
أيام الاغلاق -
تتمتع حصيرة الترحيب
بإجازة
***
- سوزوكي تيشي
( اليابان )
استبدال ممسحة الأحذية بسجادة
تصبح الأحذية المتربة
نظيفة
***
- جوليانا راغليا
( إيطاليا )
عاصفة رعدية ...
يستكن اليحمور **********
في دواسة باب المدخل
***
- جاكي تشو
( الولايات المتحدة الامريكية )
تنقلب ممسحة الأحذية
الخاصة بها
رأسا على عقب
***
- كيكو إيزاوا
( اليابان )
رياح غربية ...
الرمال الصفراء
تغطي حصيرة الترحيب
***
- كيث ايفيتس
( المملكة المتحدة )
مع كل خطوة
تدب إزاء السجادة
حصيرة الترحيب
***
- كرزيستوف كوزوف
( بولندا )
قطة شاردة -
تبيت ليلتها فوق ممسحة الارجل
محتفظة بهيئتها
***
- سلوبودان بوبوفاك
( كرواتيا )
العمل في الجنينة
ثمة آثار خضراء اللون
على ممسحة الارجل
***
- سرينيفاسا راو سامبانجي
( الهند )
عروس جديدة
ترحيب شديد
على حصيرة الترحيب
***
- ستويانكا بويانوفا
( بلغاريا )
حصيرة الترحيب خاصتي -
تخفي غبار الطرقات
و الانجم و القبل
***
- سوزان روجرز
( الولايات المتحدة الامريكية )
كسر الجوز
على ممسحة الارجل
سنجاب شارد
***
- بريتي أيسولا
( الهند )
ممسحة ارجل رثة ...
الغيبة الطويلة
لأفراد الاسرة
***
- رين كوفاسيتش
( الولايات المتحدة الامريكية )
يخطو فوق ممسحة المدخل
للمرة الأولى
يأبى ان يكون اول من يفعلها
***
- بيري ريستيسكي
( مقدونيا الشمالية )
ريح عاصفة
اسفل ممسحة المدخل
نص اوبرالي
***
- محمد عظيم خان
( باكستان )
العودة الى الوطن ...
الوقوف
فوق حصيرة الترحيب
***
- دان كاميل
( الولايات المتحدة الامريكية )
ممسحة الارجل
الجديدة
غير مرحب بهل
***
- منى بيدي
( الهند )
في زمن كوفيد 19
عبارة الترحيب على بساط المدخل
لا تعني شيئا
***
- لورين كاري
( ايرلندا )
اجتماع الشمل في المدرسة الثانوية
مماسح المداخل و المنثور الأصفر ***********
تجمهر
***
- مادهوري بيلاي
( استراليا )
فقط الريح , تجرف أوراق الشجر المتساقطة
نحو عتبة الباب
في البيت العتيق
***
- مونا لوردان
( رومانيا )
منزل متحرك
يخلى من اجل أصحابه الجدد
بساط الترحيب
***
- نينا سينغ
( الهند )
إضاءة ...
ثمة قطيطة محصورة
عند دواسة باب المدخل
***
اوليفييه سوبفر
( سويسرا )
يوم ماطر
ثمة بائع متجول غير مرغوب فيه
واقف على حصيرة الترحيب
***
- نينا جفوزدينوفيتش
( صربيا )
ممسحة ارجل
برائحة البلاستك
الرديء
***
- نيك تي
( المملكة المتحدة )
طول دواسة باب المدخل
المسافة الامنة
بيننا
***
- بول جريجر
( الولايات المتحدة الامريكية )
عاصفة ثلجية
اجرف الثلج
من فوق دواسة باب المدخل
***
- بي . اج . فيشر
( كندا )
الحجر الصحي -
حصيرة الترحيب
تقلب رأسا على عقب
***
- بات ديفيس
( الولايات المتحدة الامريكية )
منزل آمن
حصيرة ترحيب
مستهلكة
***
- بريس كاميل
( الولايات المتحدة الامريكية )
يوم زواجي
ثمة طائر مدمي
خلفته قطتي فوق ممسحة المدخل
***
- بيجي هيل بيلبور
( الولايات المتحدة الامريكية )
التحقق من حصيرة الترحيب
الجديدة
و مسلك النمل
-----------------------
* حصيرة الترحيب : او ممسحة الارجل , ممسحة الباب , دواسة الباب , دواسة باب المدخل , و ممسحة الأحذية التي توضع امام الباب .
** البنفسج : نبات له ازهار بنفسجية او بيضاء , يوجد منه نحو ( 500 ) نوعا منتشرا في الكثير من البلدان . و بخاصة في استراليا و دول أمريكا الجنوبية .
*** إشارة حبس الرهن : اجراء قانوني , يلجأ اليه صاحب المال ( البنك في معظم الأحيان ) ضد المدين في حالة عجز الأخير عن تسديد دين معين بذمته لصالح الأول , و بضمانة ممتلكات مرهونة .
**** الاقاحي : جمع اقحوان : نبات زينة , له زهور برائحة الكافور عند السحق , و بالوان عديدة . تستخدم لتزيين الاعراس و الافراح , و توضع أيضا فوق القبور , و برمز بها للحزن و الفرح أيضا , بحسب البلدان .
***** ازهار البرقوق : ازهار مبهرة عديدة الألوان , كذلك الثمار . يقام لها مهرجان خاص في الصين في ال 16 من كانون الثاني عندما تكون في حالة متفتحة و زاهية , باعتبارها ملكة جمال الشتاء .
. التويجة : أي البتلة . الغلاف الداخلي للزهرة . تكون زاهية اللون , اخاذة ******
******* القرقف : نوع من العصافير . يعيش بالعادة بالقرب من المستوطنات البشرية . من انواعه ( الأزرق , الحزين , الكبير , الفحمي , اللازوردي . )
******** الغانج : نهر كبير , يخترق شمال الهند , منتهيا في بنغلادش . أقيمت على ضفافه عواصم إقليمية و امراطورية لأهميته و قدسيته .
. القيقب : الاسفندان , نوع من الأشجار *********
********** اليحمور : او اليحمور الأوروبي – اليأمور , من الايائل . يتواجد في أوروبا و آسيا الصغرى و الغربية و السواحل القزوينية .
*********** المنثور : نبات شتوي , له ازهار عطرة , تفوح عند الغروب . منه العديد من الأنواع .
- عن ( على عتبة الباب : قصائد هايكو عالمية – عن الإنكليزية ) للمترجم , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 .
1 - HAIKU DIALOGUE – door to door – doormat https : // thehaikufoundation
2 - HAIKU DIALOGUE – door to door – doormat . https : // thehaikufoundation . org
3 - HAIKU DIALOGUE – door to door – doormat . The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation . org
4 - …… An Haiku History Of Door ( For One ) – Poem … . https : // www . poemhunter . com
5 – Haiku Analysis – a column by Mahima Giri – All Poetry . https : // alpoetry . com
6 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doormat The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation. org