ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
هيلين ايفوري.. لعبة السلم
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( لعبة السلم )*
ثمة رجل في الأسفل ,
يلعب النرد
بسلامى خروف ..
سيتناول قريبا أربطة
حذائه ,
لافا إياها حول شوكته
مثل المعكرونة ..
في الأعلى ,.
و بعد ليل طويل من الانتظار ,
تولد الاحصنة المجنحة
على وقع أصوات
الشبابير ,
فترفرف مئات
الاجنحة ..
تستقر أقداح الشهد في مكانها ,
دون أن تمس
عند الخطوة الوسطى ...
انها أثيرة باسرها ,
و لسوف يتم تذكيرك بذلك
لاحقا ...
----------------------
* لعبة ( السلم والحية ) .
هيلين ايفوري: شاعرة وكاتبة ومحررة وفنانة تشكيلية بريطانية, ولدت في عام 1969. حائزة على جائزة ( أريك غريغوري ) لعام 1999 الى جانب ( روس كوجان, دان ويك, اوين شيرز, ماثيو هوليس, واندرو بيدوكس ) . من اعمالها ( آلة الإفطار, خرائط المدينة المهجورة, الكلب في السماء, في انتظار الطائر الأزرق, اسمع ما قاله لي القمر ) . ترجمت اعمالها الى عدة لغات, ومنها ( البولندية والاسبانية والأوكرانية ) . متزوجة من الشاعر والمصور ( مارتن فيجورا ) . تعمل في جامعة شرق انجليا ( ايست انجليا ) في ( نورويتش ) . )
https : // www. helenivory . com . uk / poems /