كـتـاب ألموقع

ناثانيال أمبادو.. جعة الذرة الحمراء: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

ناثانيال أمبادو.. جعة الذرة الحمراء: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

جعة الذرة الحمراء *

تقطر من شارب

 الرجل المسن

***

 

( 2 )

مزرعة الدخن **

تتبدد جلجلة أفؤس الحراثة

 في سقسقة الطيور المغردة

***

 

( 3 )

الصوت الخافت لصافرة الفلاح

تتلوى الحية

لتكسر في طريقها العسالج

***

------------------------

* الذرة الحمراء : من أنواع الذرة الكثيرة , بلون الياقوت الأحمر القاني – الوردي الفاتح , تؤكل مسلوقة أو نيئة .

** الدخن : ( الجاورس , البشنة , إيلان ... ) , حبوب من الفصيلة النجيلية . لها إستخدامات كثيرة .

- ( ناثانيال أمبادو ) : شاعر هايكو من غانا . نشر نتاجه الشعري في مجلة ( مامبا ) المعنية بالهايكو الافريقي . مترجمة عن الإنكليزية : -

The Mamba -Haiku Hut . https : // haikuhut . com