ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
البجعة .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( إن الهايكو قصيدة قصيرة مقتضبة تثير الوعي من خلال إظهار جوانب من العالم بطريقة ملموسة وحيوية ومعطاة - الشاعرة الألمانية إنجريد كونشكي )
1 - كين ساويتري / اندونيسيا
الجمعة صباحا
تسمع صيحة البجعة
من رواق المسجد الابيض
***
2 - كريستيان رانييري / فرنسا
أجنحة ترفرف –
ترحل البجع
مع أنفاسي
***
3 - يانيز مردافشيتش / سلوفينيا
سكينة النهر
تنام البجعة
على ذروة الغمامة البيضاء
***
4 - برايد سيبلي / ايرلندا
أغنية البجعة
تحمل البحيرة
صوتها
***
5 - باوليوس نورمانتاس / ليتوانيا
البجعات البيضاء
و البقرات المقدسة ...
يوم ماطر
***
6 - جون باباس / الولايات المتحدة الامريكية
البجعة الساكنة
سأحافظ على سكينتي
ما حييت
***
7 – توتا كانيكو / اليابان
ثمة بجعة وسط الضباب
ربما ينبغي القول
البجعة في الضباب
***
8 – أنيتا فيرجيل / الولايات المتحدة الامريكية
مساء قائظ
تساقط قطرات الماء
من مناقير البجع الخاملة
-----------------
مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal . Issue No . 13 .https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 20 . https : // shamrockhaiku . webs . com
4 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com
5 – Daffodill – A Death Poem – The Haiku Foundation . https : // himbat . com
6 – Haiku Classic : Dec . 20 , 2020 . The Mainichi . https : // mainichi . jp
7 – Haiku by Anita Virgil , Terebess Asia Online ( TAO ) . https : // terebess . hu