ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الادب الكردي: لطيف هلمت .. الشاعر
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
من يقول ليس للنهر هموم ؟
لو لم تكن له هموم ,
لما تأوه ..
من يقول انه ليس للنهر
عشيقة ؟
لو كان هذا صحيحا ,
فلمن يجلب كل هذه الورود ؟
من يقول بأن النهر
لا يعرف الغضب ؟
لو كان هذا صحيحا
لما حطم رأسه
على صخور ضفافه
من يقول بأن الشاعر
لا يصبح نهرا ؟
أوليس هو الذي يجمع قطرات نجيعه
في غمام الشعر
ليصيرها نهرا
عظيما ؟ !!
-----------------------------
أجيز نشر هذه القصيدة وغيرها من قبل الشاعر خطيا في 18 / 7 / 1983. عن ( من الشعر الكردي الحديث: لطيف هلمت – قصائد مختارة ) للمترجم, مطبعة كريستال , أربيل – العراق 2001 .