ترجمة بنيامين يوخنا دانيال 
غراب تحت أشعة الشمس..
هايكو للشاعرة البلغارية ليليا راشيفا دينشيفا
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
وباء ,
ثمة غراب وحيد
تحت أشعة الشمس
***
أخبار مطمئنة
باتت اللقالق موجودة
في القرية
***
ليلة عيد الميلاد
تتلألأ شموع حفل الشاي
بمحاذاة النهر
***
سقيفة الاب ,
رائحة الزهور
تحتويني
***
تساقط أوراق الشجر,
هايكو لم ينجز
حفرة وسط الطريق
***
الماغنوليا .. مجددا
رسم الغمام باللون الرمادي ...
وسط الطريق
***
الشرفة ,
لب الخزامى
أسفل الأرضية الخشبية
***
هوس ,
وردة بنفسجية اللون
همسات خلف الشباك
***
الجذور -
الاغاني الحزينة للأمومة
تنتظرني عند عتبة الباب
***
الوحدة
أسأل اليراع
عن الخالق
***
آثار في الجنينة
زهور الياسمين
تعيد اكتشافي *
***
بعيد المطر ,
تتفتح أزهار الكرز
تحت الضوء الجديد
---------------------------
. * تنويه في مسابقة اج آي أي للهايكو 18
- ( ليليا راشيفا دينشيفا ) : صحفية وشاعرة ومراسلة ومحررة. ولدت عام 1963 في ( روس ). عملت كمراسلة لجريدة ( بوكي ). عملت في مجلة ( أسبوع واحد في روس ). ثم محررة في صحيفة ( المنتدى ) . مترجمة عن الإنكليزية.