ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
بمناسبة اليوم العالمي للهايكو 17 نيسان 2023
قصائد هايكو من ليتوانيا
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 – فيرجينيا ساكالوسكين
شجيرة باقية
بين الأنقاض
حب البقاء
***
ليلة دافئة
ينقر المطر على زجاج الشباك
تسمع أغاني الجدات
***
بعد احتباس المطر
اجتماع الاسرة
المهمة الصعبة
***
2 – جوناس فايسكاوسكاس
يهمس لنا
عبر مسارات المقبرة
عن طريق أوراق الشجر المتساقطة
***
خف لامع أسود اللون
لابن عمي الذي قضى نحبه
وهو في ال 83
***
بالقرب من التيار
أسير برفقة حفيدي
على ضفة النهر
***
شمس مشرقة في الربيع
غرابان
فوق المنزل المحترق
***
3 – أندريوس لونيكاس
تتفتح أزهار الكرز
ثمة جوقة من القطط
في كل قرية
***
4 – داينيوس ديرجيلا
كهرباء مقطوعة
ما برح ضوء القمر حاضرا
بقوة
***
5 – جونا في باندوراتيني
أزهار الكرز ...
يعرفنا ابني
بخطيبته
***
6 – ليليجا أولشوكيين
حبيبي
هل أنت معي الآن
لأنني لا أحس بالأمان
***
7 – باوليوس نورمانتاس
انتعلت حذائي
لكنني أسير حافيا الآن –
لا أستطيع رؤية منزلي
***
البجعات البيضاء
و البقرات المقدسة –
يوم ماطر
***
8 – ميندوجاس فاليوكاس
باكورة البرد ...
ملابس الأطفال
أنعم من الثلج
***
9 – أرتوراس سيلانسكاس
في يوم ربيعي مشمس
يحاول الطفل الصغير جاهدا
ارتداء حزام الجودو لوالده
10 – جوستينا رازومايت
ضاع قنفذ في اليابان
والاتحاد الأوروبي
هل تبحث عنه ؟
---------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 3
2 – European Kukai : 2018 , 2019 , 2020 , 2021 , 2022 . https : // europeankukai . blogspot. com
3 – MOFA : Result of the Japan – EU English Haiku Contest . https : // www . mofa . go . jp