ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الببغاء .. قصائد هايكو وتانكا
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - ماليكا شاري / الهند
حقل حرث مؤخرا
تقيم الببغاوات وليمتها الأخيرة
قبل رحيلها
***
الببغاوات في الأشجار
في الصباح الباكر
هل سيطول نقيقها ؟
***
2 - تيم مورفي / ايرلندا
تهطل الامطار الغزيرة على حين غرة
تنقنق الببغاوات المحبوسة
بأعلى صوتها
***
3 - أجايا محل / الهند
الطمث –
نقيق الببغاء الصارخ
داخل القفص
***
5 – جوليا جوزمان / الارجنتين
التئام الشمل –
ثرثرة الببغاوات
العائدة لأوكارها
***
6 – سرينيفاسا راو سامبانجي / الهند
كل خلافاتنا
في الماضي -
كلام الببغاء
***
7 – رودني ويليامز / استراليا
رجل يهوى الطيور
في بيت تسكنه أسرة مولعة بالهرر ..
يخرمش هر ابنتي الباب الشبكي
يسقط الببغاء
عند قدمي صريعا
----------------
مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Akita international Haiku Network . https : // https : // akitahaiku . com
2 – Asahi Haikuist Network L David McMurry . https : // www . asahi . com
3 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com
4 – A bird – loving man : haiku and tanka – Rodney Williams . http : // ahundredgourds . com