ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
مرتجلة .. للشاعر الصيني منغ تشياو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
انأى بنفسك عن الاحسمة
ولا تقترب من المرأة
البهية ,
فالحسام القريب جدا
سيجرح يدك
وبهاء المرأة المقربة جدا
سيجرح حياتك .
لا تكمن خطورة السبيل
في مدى طوله ,
فالياردات العشر النائية
كافية لتحطيم عربة .
ولا تكمن خطورة الوقوع في الحب غالبا
في المحبة نفسها .
وقد تكون أمسية واحدة لا غير ,
كفيلة بإحداث جرح
في حياتك
---------------------
- ( منغ تشياو ) : شاعر كلاسيكي صيني من عهد أسرة تانغ (751 – 814 م). ارتبط اسمه بالشاعر (تشان). أبدع في قصائده الأخيرة. ترجم له إلى الإنكليزية ( أي سي غراهام ) قصائده الاخيرة ونشرها تحت عنوان ( القصائد المتأخرة لمنغ تشياو ) . مترجمة عن الإنكليزية .