ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
نماذج من شعر الهايكو الكردي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 – قوبادي جلي زادة
تحلق متراقصة
غير عالمة بمقتل البستاني –
- الفراشة !
***
2 – ملكو أحمد
طريق
يفضي بي إلى الحزن :
شريط أسود على صورة أبي
***
3 – آرام حاجي
موسيقى صامتة
نرقص على أنغامها –
الزلزال
***
4 – سوران علي آغا
ساعي البريد
يوزع عطور الورود في الربيع –
نسيم عليل
***
5 – سردار حميد
يضع يعسوب الربيع *
خرطومه في فتحة التينة
- ذروة الشبق
***
6 – سامان كردي
حبيبات ماء متجمدة
قلادة على جيد السماء –
الصقيع
***
7 – علي أمين
تدفن في بدنها
رفاة آخر ورقة متساقطة ,
الشجرة الام
***
8 – حلمي عمر
تهب كل الدنيا
إلى مراهق معوز –
رسالة من فتاة
***
9 – حسين لطيف
تلف به جثامين الجند
رمزا للسلم –
قماش أبيض اللون
***
10 – رزكار جباري
انهمر بعض المطر
في النهر –
أهو سر البقاء ؟
-----------------------------
* اليعسوب : ذكر النحل .
1 - مجلة ( هايكيست - باللغة الكردية ) الأدبية النقدية الصادرة عن نادي الهايكو الكردي , العدد ( 2 / 2019 ) . كرميان – كلار – العراق .
2 - الهايكو من اليابان إلى كردستان – باللغة الكردية , ملكو أحمد , مطبعة كارو , العراق 2018 .