كـتـاب ألموقع

مينكو تانيف : موكب النوارس .. هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

مينكو تانيف : موكب النوارس .. هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

مدرج روماني

ثمة موكب نوارس

في سماء الليل

***

( 2 )

آثار مضيئة

قطارات منتصف الليل

تدور حول الأرض

***

( 3 )

موجة إثر موجة

فكرة إلهية لا حصر لها

عن الفضاء

***

( 4 )

أسرار الربيع

اللوز والخوخ

بقبلة متعددة الألوان

***

( 5 )

اكتمال القمر

التنهيدة الأولى

على درب التبانة

***

( 6 )

ذرى بالوان زاهية

شبه جزيرة البلقان * 

في طيف الشمس

***

( 7 )

قوس قزح -

جسر الاحبة

في الأفق

***

( 8 )

خيول وسط النهر

يعدو الأفق

في سباق لامتناه

***

( 9 )

قمر مكتمل

الأعشاب العطرة

مع أولى الخطوات

***

( 10 )

عنكبوت فضي اللون

فوق خيوط الحرير

تحت ضوء القمر

***

( 11 )

ألف ينبوع

لوز وخوخ

قبلة ملونة

***

( 12 )

تمتد الطائرات الورقية المرسومة

فوق المحيط

إلى اللانهاية

***

( 13 )

غابات تغطيها الابخرة

والغمام داكنة يلفها الدخان

يتوقعون هطول الامطار

***

( 14 )

ينثر النسيم

رائحة التوابل

وزهور الاوركيد **

 ---------------------------

  * شبه جزيرة البلقان : أو البلقان , منطقة جغرافية وثقافية في جنوب أوروبا في الجزء الجنوبي الشرقي .

** الاوركيد : نبات سحلبي , منه نحو ( 70 ) نوعا . له أزهار بالوان عديدة . واسع الانتشار في دول جنوب شرق آسيا .  

   - ( مينكو تانيف ) : أكاديمي وصحفي ومحرر وشاعر بلغاري. ولد عام 1953 ويقيم في ( بلوفديف ) . حاصل على شهادة في فقه اللغة البلغارية من جامعة بلوفديف . أصدر ست مجموعات شعرية وحرر نحو ( 70 ) كتابا في الهايكو والتانكا . أدرج ضمن قائمة الشعراء ال ( 100 الأكثر نشاطا وابداعا في أوروبا 2020 ) . عضو في نادي ( الوفديف ) واتحاد شعراء الهايكو البلغار ورابطة الهايكو الدولية واتحاد الكتاب البلغار . ترجمت أعماله إلى الفرنسية والإنكليزية والبولندية والسلوفاكية والصربية الألمانية واليابانية . من أعماله ( طريق عبر العوالم – بالاشتراك مع ستويانكا بويانوفا  2019 ) .

- مترجمة عن الإنكليزية .