ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
تحت ضوء القمر .. هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( ينعكس ضوء القمر على الجزء الامامي من سريري, هل يمكن أن يكون الصقيع على الأرض؟ . أنظر إلى الأعلى لأشاهد القمر الساطع, وأنظر للأسفل, كي أتذكر مسقط رأسي– الشاعر الصيني لي باي 701 – 762 م ) .
( 1 ) بيل بلكوين / بلجيكا
سرطان في المد الخفيض
يحاول الإمساك
بضوء القمر
***
( 2 ) سيس ماتثيسن / الدنمارك
قمر ساطع
تختفي آخر طيور الصيف
في دجنة الليل
***
( 3 ) وليم كولين جونيور / الولايات المتحدة الامريكية
السنا
ما من أحد يتحدث عن الجدب
هذا المساء
***
( 4 ) يوسا بوسون / اليابان
تفوح من بعيد
رائحة الوستارية *
تحت ضوء القمر الباهت
***
( 5 ) سارة ديفيز / المملكة المتحدة
تحت ضوء القمر
ما من فرق
بين الزيت و الدم
***
( 6 ) تورو سودو / اليابان
أترقب خسوفا للقمر
بأصابعي العشرة
الممتدة صوب النهر
***
( 7 ) براد بينيت / الولايات المتحدة الامريكية
عندما يتحول ضوء الشمس
إلى ضوء القمر –
نعيب البومة
***
( 8 ) ياسوكو تسوشيما / اليابان
تحول حاصل في نوم
طفلي
يزداد اقترابه من ضوء القمر
***
( 9 ) ديميتري سكرك / سلوفينيا
يتوهج كل القرع في الحقل
تحت ضوء القمر
ثمة قرع واحد في الماء
***
( 10 ) يوكيكو إيتوياما / اليابان
ضوء القمر
في موسم الشتاء
شفافة هي عظامي أيضا
***
( 11 ) إيلين ريدل / استراليا
ضوء القمر
ينساب التيار متدفقا
من الظل إلى الظل
***
( 12 ) يوسا بوسون / اليابان
يطير الخفاش
على ضوء القمر
فوق أزهار البرقوق
***
( 13 ) دانييلا لوكريميوارا كابوتو / إيطاليا
قمر الربيع -
تنشغل الجدة بتنظيف
الفضيات
***
( 14 ) ساري غراندستاف / الولايات المتحدة الامريكية
أترك الانوار مضاءة
لصديقي القديم –
القمر الجديد
***
( 15 ) رفائيل دعبدون / جنوب أفريقيا
ينساب ضوء القمر من خلال الأشجار
مامبا سوداء تنسلخ من جلدها **
ثمة وميض في شجيرات التوت البري
***
( 16 ) روث هولزر / الولايات المتحدة الامريكية
تنقض البومة
على الثلج
في ليلة غاب فيها ضوء القمر
***
( 17 ) داينيوس ديرجيلا / ليتوانيا
كهرباء مقطوعة
ما برح ضوء القمر حاضرا
بقوة
***
( 18 ) دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
مساء و بعيد هطول المطر
كل ضوء القمر
على ورقة شجر واحدة
***
( 19 ) تيرداد فخرية / ايران
تفوح رائحتك أكثر
تحت ضوء القمر
أيتها الياسمينة الربيعية
***
( 20 ) فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
تحت ضوء القمر الساطع
ورقة الشجر المتساقطة
و ظلها يلتقيان على الأرض
***
( 21 ) جاستس جوزيف براه / غانا
أوبرا بركة الماء
يقود الضفدع جوقته
تحت ضوء القمر
***
بركة الماء المقدسة
ثمة ضفدع و ضفدعة يتزاوجان
في هالة القمر
***
( 22 ) زيليكو فوندا / كرواتيا
ليلة صافية
تتوارى اليراعة
في القمر
***
( 23 ) مينكو تانيف / بلغاريا
عنكبوت فضي اللون
فوق خيوط الحرير
تحت ضوء القمر
***
( 24 ) مارينا بيليني / إيطاليا
الغوص
تضىء قناديل البحر
تحت ضوء القمر
( 25 ) ديميتار ستيفانوف / بلغاريا
يختلج القمر
المكتمل
في الدلو الملان
***
( 26 ) ستويانكا بويانوفا / بلغاريا
قطة فوق السطح
ثمة قمر جديد
أسفل ظهره المنحني
***
( 27 ) أنجيلي دودهار / الهند
نسمة رقيقة -
يختلج القمر
في حوض الطيور
***
( 28 ) ناديجدا كوستدينوفا / بلغاريا
تسود السكينة على جانب البحر
ثمة سلطعون رملي صغير
يحمل ضوء القمر
***
( 29 ) برانيسلاف برزاكوفيتش / صربيا
ريشة بومة
على الارومة العتيقة
تتشرب ضوء القمر
***
( 30 ) مارينا بيليني / إيطاليا
الغوص
تضىء قناديل البحر
تحت ضوء القمر
***
( 31 ) – جوليا جوزمان / الارجنتين
مرحبا بك –
يتخطى ضوء القمر الخريفي
دواسة باب المدخل
***
( 32 ) – هوريوتشي توشيمي / اليابان
ندف ثلج رقراقة :
يتكسر ضوء القمر المتجمد
جراء الريح
***
( 33 ) جاناك سابكوتا / النيبال
رماد على الطريق الجبلي –
ثمة ظل يعبر النهر
في ضوء القمر
***
( 34 ) دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
بستان البرقوق هذا
قد غطاه الثلج
ثمة الكثير من الزرقة في ضوء القمر
***
( 35 ) جوران غاتاليكا / كرواتيا
زفاف الابنة –
تلمع تحت ضوء القمر
أولى ندف الثلج المتساقطة
***
( 36 ) كوباياشي إيسا / اليابان
تحت ضوء قمر السماء
ثمة بزاقة مكشوفة
حتى الجنب
***
( 37 ) كاواهيغاشي هيكيجوتو / اليابان
تتفتح أزهار الشجرة البيضاء
تحت الضوء الخافت للقمر
حقل مبلل بالندى
***
( 38 ) يوشينو يوشيكو / اليابان
القمر في كبد السماء
القمر في بحيرة فوهة البركان
يضيء الواحد للآخر
--------------------
* الوستارية: نبات, منه أنواع عديدة. له زهور عطرية عنقودية الشكل. يزرع عادة في الحدائق للزينة.
** المامبا: أطول حية أفريقية سامة, وقد تكون الأسرع في العالم. تسمى لدغتها ( قبلة الموت ) .
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن ضوء القمر: ضوء القمر– بول فيرلين, ضوء القمر– إيفور وينترز, ضوء القمر – سارة تيسدال, ضوء القمر – فيكتوريا ساكفيل ويست, ضوء القمر – مارثا هوسي لامبرتون, تحت ضوء القمر – توماس هاردي, وضوء القمر – باتريشيا والتر.
- ثبت ببعض القصائد بالعربية عن ضوء القمر: حزن في ضوء القمر – محمد الماغوط, القمر العاشق – علي محمود طه, تحت ضوء القمر – سالم الياس مدالو, رشة ضوء القمر – أكد الجبوري, وهايكو القمر – مصطفى جميل شقرة.
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock Haiku Journal . Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 10 . https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – In the Moonlight by Yosa Buson – haiku Analysis . https : // poemanalysis . com
4 – Moon In the haiku Tradition . https : // poetrysociety . org
5 – Asahi Haikuist Network / David McMurry . https : // www . asahi . com
6 – Katikati Haiku Contest winners for 2021 . https : // breathhaiku . wordress . com
7 – Japanese Art and Poetry of Yosa Buson : A bat flits in …. , https : // moderntokyotimes . com
8 – Haiku Dialogue – Under the March Moon ( 1 ) . thehaikufoundation . org
9 – Elaine Eilburt’s Shadow – Haiku Commentary . https : // haikucommentary . wordpress . com