كـتـاب ألموقع

لودميلا بالابانوفا .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

لودميلا بالابانوفا .. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

ذكريات ...

ثمة بذور زهرة

منثورة بين صفحات الكتاب

***

( 2 )

خيط الطائرة الورقية

التي سلبتها الريح ...

المقهى الذي تواعدنا فيه

***

( 3 )

نجمتي

سنة ضوئية تمضي -

اليراع *

***

( 4 )

حقل دوار الشمس

جذور الشمس

في السماء **

 -------------------------

  * اليراع: أو الحباحب أو الخنافس المضيئة. حشرة من أسرة الخنافس, منها نحو ( 2000 ) نوع . ينبعث منها ضوء نتيجة تفاعل معين. 

.  الجائزة الأولى في مسابقة ( سيتوشي ماتسوياما / 12 ) الدولية للهايكو**

  - (لودميلا بالابانوفا): شاعرة بلغارية ومنظرة ومحاضرة في هندسة الكومبيوتر, ولدت في عام 1949. حاصلة على شهادة الدكتوراه. نشرت تسع مجموعات شعرية ( 4 هايكو و هايبون ) , ومنها ( قطرات ندى على الأعشاب ) . قامت بتحرير مختارات هايكو بثلاث لغات. الرئيسة السابقة لنادي صوفيا للهايكو. حازت على تقدير واشادة من المهرجان الدولي للهايكو ( رومانيا 2013 ) والمؤتمر الأوروبي الثاني للهايكو ( السويد  2007 ) . مترجمة عن الإنكليزية .