ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
بريسيلا ليجنوري: عصفور أبيض الحنجرة.. هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
الشتاء على الابواب
تسمع أغرودة عصفور جذل
أبيض الحنجرة *
***
( 2 )
تطفو على وجه البحيرة
أوراق الشجر الذهبية المتساقطة
حبيسة صورتها المنعكسة
***
( 3 )
إعداد فطيرة التفاح من أجل عيد الميلاد
أمد العجينة كما ينبغي
لتستوعب أحلام الجميع
***
( 4 )
تلازمني رائحة الليلك الرطب **
إلى بيتي
بعد عودتي من مراسيم الدفن
***
( 5 )
العودة للبيت عند الغروب
قبل أن تولد و تتكون النجوم -
البلشون الأزرق الكبير ***
***
( 6 )
الاستعداد للنوم –
إلقاء نظرة أخيرة من الشباك
على ندف الثلج التي تذروها الرياح
***
( 7 )
المد و الجزر على الساحل –
يخرج الحلزون من قوقعته
على كف الحفيدة
***
( 8 )
نغادر بيت الجنازة
و معنا رماد أمنا
ينادينا القرقف ****
***
( 9 )
تتبعني حول بركة الماء
زقزقة طيور
القرقف
***
( 10 )
الفاوانيا المزهرة – *****
أمام النحلة الوحيدة العديد من الأماكن
لتختبىء فيها
***
( 11 )
دعوة للسلام –
يرسم الطفل فراشة صغيرة
على منديل أخته
-------------------------
* عصفور أبيض الحنجرة: عصفور واسع الانتشار في أمريكا الشمالية. يشاهد بكثرة في الولايات المتحدة الامريكية في موسم الشتاء, وفي كندا في موسم الصيف.
** الليلك: نبات خشبي معمر, منه أنواع ( المجري, الشائع, الافغاني, الشبكي ) . له زهور جميلة برائحة أخاذة , ترمز إلى الربيع والتجديد .
*** البلشون الأزرق الكبير: طائر طويل القامة كبير الحجم. ينتشر بكثرة في أمريكا الشمالية وأمريكا الوسطى وجزر غالاباغوس ومنطقة البحر الكاريبي وغيرها.
**** القرقف: أو طائر الحداد. نوع من العصافير, ينتشر في أمريكا الشمالية والعالم القديم. من أنواعه ( الأزرق, الفحمي, الحزين, الأسود, والمغاربي ) .
***** الفاوانيا: أو عود الصليب, نبات عشبي, منه البري والزراعي . ينتشر عن طريق البذور.
- بريسيلا ليجنوري: شاعرة هايكو أمريكية. ولدت في ( بروكلين ) ونشأت في ( بورتوريكو ) وعادت إلى الولايات المتحدة الامريكية وهي في ال ( 12 ) من العمر . أصدرت مجموعة شعرية واحدة بعنوان ( منقار مفتوح, أقدام مسترخية ) 2013 والمقدمة بقلم ( كلارك ستراند ) . منحت عدة جوائز, ومنها جائزة من مسابقة باشو التذكارية للهايكو 2013 ومسابقة الهايكو اليابانية الروسية في نسختها السادسة.
1 – World Haiku Series 2021 ( 62 ) Haiku by Priscilla Lignori . https : // akitahaiku. Com
2 – World Haiku Series 2022 ( 94 ) . Haiku by Priscilla Lignori . https : // akitahaiku . com
3 – World Haiku Series 2019 ( 152 ) . Haiku by Priscilla Lignori . https : // akitahaiku . com
4 – Neo – classical Haiku , page 2 . https : // worldhaikureview . worldpress . com