ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ظل السنديانة .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - زدرافكو كورنيك / كرواتيا
بعيد الاستراحة
يغادر ظل الراعي
ظل السنديانة
***
2 - تاكاهاما كيوشي / اليابان
كثيفة هي ظلال المساء
كذلك في الطحالب
العائمة
***
3 - بوريس فيرغا / كرواتيا
ينقر الغراب
ظلي المتجمد
وسط الثلج
***
4 - هوساي أوزاكي / اليابان
ما من كلمات
طيلة اليوم
ظل الفراشة
***
5 - ليركا بوستيك جيلاكا / كرواتيا
تحت ظل أوراق
دوار الشمس
ورد ناري
***
6 - هاكو يوكوياما / اليابان
ثمة صورة ظلية
على باب الحمام -
السيكلامين *
***
7 - جادران زالوكا / كرواتيا
ظلال متحركة
يسير النورس
فوق مشمع القارب
***
8 - دان يوليان / رومانيا
ورقة شجر أخيرة
تلتقي بظلها
سكينة الغابة
***
9 - جولانتا كاجزر / بولندا
قبرة **
صاخبة
في ظل التاريخ
***
10 - جورج سويدي / كندا
مستشفى الامراض العقلية
ظل ظلي
بالخارج
***
فحص جواز السفر
ينتظر ظلي
عند الحدود
***
أصطحب ظلي
في نزهة سير على الاقدام
في أول يوم ربيعي دافىء
***
11 - رينا أراي / اليابان
في المساء
أميز أيهما الأطول
أنا أم ظلي
***
12 - ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
انعكاسات ...
يسحب ظل الصياد
السلمون المرقط خارجا
***
قمر مكتمل
ينساب ظل القط منزلقا
نحو الأسفل
***
شروق الشمس .. ظلال .. شروق الشمس ...
ما برحت يافعة
الأشجار الموجودة على جانب الطريق
***
13 - كازوفومي ناكاو / اليابان
يزدرد ظل
الغمامة
الظل كله
***
14 - جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
صباح شتائي
ظلال القط
حول المخبز
***
15 - أمين ماسملي / أذربيجان
أثناء انتظاري الحافلة
يبتلع ظلي المتزايد
أزهار النرجس البرية
***
16 - ديانا تينيفا / بلغاريا
مسقط الرأس ...
ترحب بنا
ظلال الطفولة
***
المقبرة ...
ظل عباد الشمس
قبر أمي
***
17 - سينثيا رو / استراليا
نتائج الفحص بالأشعة السينية
تلتحق الظلال
بالشمس
***
18 - رادكا ميندوفا / بلغاريا
كشك بيع الايس كريم -
تجمع الفتاة تشكيلة
من مظلات الزينة
***
19 - كارميى مارينو / إيطاليا
يجمع ظل شجرة البرقوق
الغمام
في الدلو
***
20 - فانيا ستيفانوفا / بلغاريا
يوم الاحتفال بالارواح -
ظل أبي
بجانبي
***
21 - ديميتار ستيفانوف / بلغاريا
القمر البارد -
ظلال داخل ظلال
على إمتداد المسار الثلجي
------------------------
* السيكلامين : أو بخور مريم , الدغنينة , قرن الغزال : نبات بري معمر , له
أوراق بيضوية الشكل تؤكل .
** القبرة : القنبرة أو القوبع , طائر صغير جميل الصوت من العصفوريات . واسع الانتشار و نادرا ما يهاجر.
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – George Swede’s haiku , Terebess Asia Online ( TAO ) . https : // terebess . hu
2 – Shadow Kicking haiku – Chenou Liu . https : // ozofe . com
3 – Results of the European Kukai 2021 ( # 4 / 24 ) . https : // europeankukai . blogspot . com
4 – Results of the European Kukai 2023 ( # 5 / 25 ) . https : // europeankukai . blogspot . com
5 – European Kukai – RSSing . com . https : // kukai2 . rssing . com
6 – Results of the 26th Indian Kikai . https : // indiankukai .b.com logspot
7 – Results of the 32nd Indian Kukai . https : // indiankukai . blogspot . com
8 – the 9th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com
9 – Modern Japanese Haiku tr . by Lucien Stryk … . https : // terebess . hu
10 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 17 . https : // shamrockhaiku . webs . com