ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ريكا إينامي.. الفرق بين الامس واليوم: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
البرد في موسم الخريف
الفرق بين الامس واليوم
عشر درجات
***
( 2 )
يلمع الباذنجان المخلل
بلونه الأزرق اللازوردي
ذوق أمي ...
***
( 3 )
فلفل الماء * ...
أشم رائحته
عذراء الخريف
***
( 4 )
سماء صافية , جميلة
إنقشعت فيها الغيوم ...
يلمع الروان القرمزي **
***
( 5 )
السلم
أبحث عن ضوء القمر
ترى , كيف الحال في أوكرانيا ؟
***
( 6 )
ترشيد استهلاك الطاقة ...
أسحب زجاجة ماء
من الأعماق
------------------------
* فلفل الماء , أرسمأرت , عصا الراعي , زنجبيل الكلاب : نبات عشبي مائي زاحف . له استخدامات طبية و صناعية .
** الروان , شجرة السمن , غبيراء الحابلين , رماد الجبل : شجرة عملاقة , أزهارها كريهة الرائحة و ثمارها أرجوانية .
- ريكا إينامي : شاعرة هايكو و تانكا يابانية . تعيش في مدينة ( أكيتا ) . خريجة جامعة ( واسيدا ) . تكتب باليابانية و الإنكليزية . كتبت و نشرت شعر التانكا منذ ( 20 ) سنة . عضوة في جمعية تانكا ميراي , و جمعية مورو سايسي التعليمية , و شبكة الهايكو الدولية في أكيتا . أصدرت ثلاث مجاميع شعرية ( تانكا ) . ترجمت ل ( إذ بريمسون ) . ترجمت العديد من قصائد التانكا اليابانية إلى الإنكليزية . فازت بالمركز الثامن في مسابقة أكيتا الدولية للهايكو باليابانية 2019 . مترجمة عن الإنكليزية .
World Haiku Series 2022 ( 101 ) , haiku by Rika Inami . https : // akitahaiku . com