ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
رفيكا ديديتش.. الطائرة الحربية: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
تهتز الأرض
في جنينة الورود
طائرة حربية
***
( 2 )
ينتفض الصمت
من تحت الأنقاض
صرخة و تنهد
***
( 3 )
يشتعل الصنوبر المعمر
في سكينة الليل
ضوء القمر
***
( 4 )
تجلب الريح
رائحة الكرز
من أيام الصبا
***
( 5 )
قدام النهر
وراء الجبل
أكون أو لا أكون
***
( 6 )
تكسر زهرة الكرز
الصمت السائد
في موسم الربيع
***
( 7 )
غمامتان
قبلة
حب طاهر
***
( 8 )
ينتفض الصمت
و تتجمد الدمعة
عبر ثقب المفتاح
***
( 9 )
ثلاثة أجيال
تعيش في ظل أشجار الصنوبر
تتحدث العيون
***
( 10 )
صديقان
الحصان و الجد
يبنيان منزلا
***
( 11 )
مطر في موسم الصيف ...
صريخ
في الفناء
***
( 12 )
أكتب الهايكو
في جنينة طيبة الرائحة
يعدم فيها الهدوء
***
( 13 )
تطير الفراشة محلقة
على بساط طائر
في صالة الاحلام
--------------------
- رفيكا ديديتش : كاتبة مقالات و أمثال و شاعرة هايكو من البوسنة و الهرسك . مدرسة متقاعدة . من أعمالها : ساكورا – هايكو- وكالة التسويق المرئي , بيهاتش – البوسنة 2021 . إشتركت في مسابقات شعرية و منحت عدة جوائز و كرمت أكثر من مرة . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 98 ) , haiku by Refika Dedic’ ( Bosna and Herzegovina ) . https : // akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2019 ( 157 ) , haiku by Refika Dedic’ . https : // akitahaiku . com
3 – Black & White Haiga/ Haisha . https : // ourbesthaiga. Blogspot . com
4 – 2022 Soap Haiku Winner. https : // wholelifesoaps . com
5 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com
6 – Vanguard Haiku 2 – World Haiku Review – WordPress . com . https : // worldhaikureview . wordpress . com