ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
منى يوردان.. صمت الخشب الفارغ: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
نعيق البومة
يعود الخشب الفارغ
إلى صمته السابق مجددا
***
( 2 )
الاكياس البلاستيكية
ما من مكان كاف للأسماك
داخل البراد
***
( 3 )
ساحل سيدني
تجد الحصاة الناعمة
طريقها إلى بيتي
***
( 4 )
نهاية العام
مقعد أطفال جديد
فوق طاولة الاسرة
***
( 5 )
رسالة غرامية
تكتشف الأخطاء الاملائية
في بعض كلماتها
***
( 6 )
زهرة وستارية *
مفقودة في النفق
وسط الضوء الارجواني
***
( 7 )
كلماته اللاذعة
تحلي كعكة الليمون
قليلا
***
( 8 )
ورقة شجر واهنة
جدا
تسقط بفعل الجاذبية
***
( 9 )
صبية عروس
خيوط من اللؤلؤ
في أحمر الخدود
***
( 10 )
التنظيفات الربيعية
الشبابيك التي تغسلها
الامطار
***
( 11 )
أولى ندف الثلج المتساقطة
أودع رجل الثلج
الخاص بي
***
( 12 )
مصباح في الشرفة
يتجنبه البعوض
و يحوم حولي
***
( 13 )
مرساة صدئة
ترفرف الاشرعة
و ترفرف
***
( 14 )
الظلال العطرة
لغرفة شجيرة الياسمين
مع إطلالة
----------------
* الوستارية : الغليسين , الحلوة . نبات من الفصيلة البقولية , له زهور رائعة الجمال و بألوان مختلفة , تحمل نفس الاسم . منه أنواع عديدة ( قصيرة العناقيد , الجذابة , الماصة , كبيرة العناقيد , و المنحنية ) .
- منى يوردان : شاعرة هايكو رومانية تعيش في ( بوخارست ) . لها قصائد مترجمة إلى بعض اللغات الحية كالفرنسية . كما ترجم لها ( هيدونوري هيروتا ) إلى اليابانية . اشتركت في مسابقات هايكو وطنية و دولية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 84 ) , haiku by Mona Iordan . https : // akitahaiku . com
2 - AHS Spring Haiga Kukai 2021 Non – Seasonal . https : // australianhaikusosciety . org
3 – AUTUMN 2022 I home . https : // www . waleshhaikujournal . com
4 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com
5 – Modern Haiku 53. 3 Autumn 2022 . haiku . https : // modernhaiku . org
6 – Tag : Mona Ioran . https : // echidhatracks . com
7 – Finding peace and contemplation ….in hidden corners - , https : // thehaikufoundation . org
8 – Haiku Dialogue – Ad Astra – satellites . https : // thehaikufoubdation . org
9 – Haiku Dialogue – Under the March Moon – Full Worm … https : // thehaikufoundation .org
10 – Haiku Dialogue – Simply Precipitation ( 1 ) . https : // thehaikufoundation . org
11 – Foreground Focus – Blur the Background ( 1 ) . https : // thehaikufoundation . org