ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ميلان راجكومار.. سبورة مغطاة بنسيج العنكبوت: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
بدء العام الدراسي الجديد
درس العام الماضي
على السبورة المغطاة بنسيج العنكبوت
***
( 2 )
الحقول الجدباء ...
ذهاب أغاني زراعة الأرز
في مهب الريح
***
( 3 )
هذا الفراق ...
من القديم إلى الجديد
أوراق الشجر المتساقطة
***
( 4 )
مطر لا يكف عن الانهمار
بقايا الاكواخ المتحطمة
في النهر الفائض
***
( 5 )
كلبي المفقود
على عتبة بابها
مجددا
***
( 6 )
الباب الدوار ...
نغمض أعيننا
عبر الزجاج
***
( 7 )
المفتاح بحوزتي –
ثمة ملاحظة مربوطة بقيطان حذاء
على مقبض بابها الامامي
***
( 8 )
تاريخ الموعد الأول –
مسجل على حصيرة
الترحيب
***
( 9 )
صباح ربيعي ...
تهدي الشجرة المعمرة
أوراقها الجديدة إلى الشمس
***
( 10 )
مطر في الشتاء
حمامة محتمية بلوحات
الطاقة الشمسية
***
( 11 )
يوم ممل ...
يطارد فأر الحصاد
ظله
***
( 12 )
غمام عقيمة
ألا تعلم أن كل التلال
محترقة ؟
***
( 13 )
الطريق البارد
المؤدي إلى منزل العروس الجديدة –
زواج مرتب
***
( 14 )
هطول المطر في ليلة صيفية ...
تمشط شعرها الطويل
مرة بعد أخرى
--------------------
- ميلان راجكومار : شاعر هندي . يعمل في التدريس . يكتب و ينشر تحت إشراف الشاعرة الهندية ( كالا راميش ) . ترجم له ( هيدينوري هيروتا ) بعض القصائد إلى اللغة اليابانية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 79 ) , haiku by Milan Rajkumar . https : // akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2021 ( 37 ) , haiku by Milan Rajkumar . https : // akitahaiku . com
3 – World Haiku Series 2020 ( 64 ) , haiku by Milan Rajkumar . https : // akitahaiku . com
4 – Milan Rajkumar . https : // thehaikufoundation . org
5 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com
6 – AHS Spring Equinox Haiku String 2023 . https : // australianhaikusociety . org
7 – Issue # 11 – Sept /Oct 2022 . https : // tsuridoro . org
8 – The Mambo . https : // www . researchate . net
9 – S4E12 : Original Haiku of the seasons . https : // poetrypea . com