ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
رينا ألبرت.. صمت الغابة المهجورة: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
نعيق الغراب
يخرج الغابة المهجورة
عن صمتها القاتل
***
( 2 )
أكواز الصنوبر
تنقر على المساحة المتجمدة
من الساحل الفنلندي
***
( 3 )
الشمس الساطعة
أولى الستائر الثلجية
في شهر تشرين الثاني
***
( 4 )
ليلة ضبابية
تحل مصابيح الإضاءة في المدينة
محل النجوم
***
( 5 )
منظر عبر الشباك :
ينظم العلم إلى الشمس الآفلة –
صوت المصلي
***
( 6 )
يتلألأ الماء المالح
مثل حراشف السمك
الشمس في أوجها
***
( 7 )
قد تشعر برائحة
الزيتون الناضج
على إمتداد الطريق المؤدي إلى كيمليك *
----------------------
* كيمليك : بلدة سياحية قليلة السكان تابعة لمدينة بورصة التركية .
- رينا ألبرت : شاعرة هايكو روسية شابة . ولدت في بطرسبرغ . تحمل شهادة من المدرسة الوطنية للأقتصاد . مترجمة عن الإنكليزية .
World haiku Series 2022 ( 102 ) , haiku by Rina Albert . https : // akitahaiku . com