ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
سوزان بونك بلومريدج.. جريان النهر: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
تلمع أوراق الشجر المتساقطة
كأنها تبطىء
جريان النهر
***
( 2 )
شهر كانون الثاني
ثلاث درجات مئوية
يستمر تساقط الثلج
***
( 3 )
الانسجام
مع المساحة المشتركة –
سلسلة المفاتيح
***
( 4 )
ضوء
تقافز ندف الثلج
تغريدة طائر القرقف *
***
( 5 )
الحدود
يمكن إجتيازها اليوم
اللاجئون
***
( 6 )
كلمات بسيطة
قريبة من القلب
تغريدة العصفور
--------------------------
* القرقف: أو طائر الحداد , نوع من العصافير, ينتشر بكثرة في أمريكا الشمالية وقارات العالم القديم . من أنواعه ( الأزرق , الفحمي , الحزين , الأسود , والمغاربي ) .
- سوزان بونك بلومريدج: كاتبة وشاعرة هايكو كندية . تعيش في ( أونتاريو ) . بدأت بكتابة الشعر منذ عام 2018 . صدر لها ( موت الأخت 2016 ) .
1 – World Haiku Series 2022 ( 114 ) , haiku by Susan Bonk Plumridge . https : // akitahaiku .com
2 – haiku by Susan Bonk Plumridge . https : // haikuniverse . com
3 – Susan Bonk Plumridge . https : // charlottedigregorio . com
4 – Spring 2023 I Home . https : // www .waleshaikujournal . com
5 – Susan Bonk Plumridge Archives . https : // thehaikufoundation . org