ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ظل طائر الزرياب .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( وقفت أمام البناية مرتبكا, يتعقبني ظله من وراء الجريدة,, لف معي الطرقات, وقاسمني مطعما في ضواحي المدينة والباص والمكتبات اللصيقة, حتى انتهينا إلى دورة للمياه وقاسمته هلعي في القصيدة – عدنان الصائغ )
1 - مجدلينا دايل / رومانيا
آخر وردة
يغطيها الصقيع -
ظل طائر الزرياب *
***
2 - توماس ترانسترومير / السويد
تبدو الشمس أكثر انخفاضا الآن
ظلالنا كالجبابرة
سيسود الظل قريبا بالكامل
***
3 - حفصة أشرف / باكستان
ظل طائر
عبر البحر المدلهم
شخصيتي الحقيقية
***
إنكار ذاتي
البحث عن ضياء
عديم الظل
***
4 - ليندا فلينت / المملكة المتحدة
أفتح مظلتي
تجمع السمكة قطرات المطر
في فمها
***
5 - ستيفن بيترز / الولايات المتحدة الامريكية
مطر الخريف
استخدام المظلة التي استخدمتها
الام في السابق
***
6 - ميهايلا إياكوب / رومانيا
مطر الصيف -
غلق المظلة ...
قوس قزح
***
7 - جودي أ . توتس / الولايات المتحدة الامريكية
توهج ضوء الشوارع
الظهور المفاجئ لظل القط
عبر الطريق
***
8 - بول وارين / استراليا
تتراجع حرارة النهار
تغرب الشمس
يطول بقاء الظلال
***
9 - واكاتا كويتشي / اليابان
تجري ظلال الغمام الشتوية
فوق المحيط
قبل غروب الشمس
***
10 - بيتر س . كوين / ايسلندا
يلعب القمر مع الظلال
في لا مكان
ما هو الطريق الذي ينبغي ان أسلكه ؟
***
11 - فيدا جليلي / ايران
صوت صافرة القطار ...
يتلاشى الواحد بعد الآخر
الظلال الرطبة
***
12 - لورين بيستر / الولايات المتحدة الامريكية
سماء خالية ..
يفقد الطائر
ظله
***
13 - مايكل هنري لي / الولايات المتحدة الامريكية
الهجرة الشتوية
تلقي أخبار رحلتك بظلالها
على الشمس
***
14 - جون ستيفنسون / الولايات المتحدة الامريكية
أدوار إضافية ,
ظل العداء
أسفل الخط الأساسي الثالث
***
حركة المرور صيفا
يعتلي ظلي رقبة
شخص غريب
***
15 - ستانفورد فوريستر / الولايات المتحدة الامريكية
ضوء الصباح -
تتفتح ظلال شجرة الكرز
أيضا
***
16 - ميرا رم / المملكةالمتحدة
تيار المرتفعات
ظلي بيني و بين السمكة
الذهبية
***
17 - زيليكو فوندا / كرواتيا
يغطس طائر الغاق
يكتمل ظل شجرة الحور
مجددا
***
18 - جوليانا رافاجليا / إيطاليا
صيف لم يحن بعد ...
ينزلق على وجه الماء
الظل الذي لم يتواجد هناك
***
ورقة شجر في مهب الريح
وقع الظل
الخاص بأوراق الشجر تلك
***
19 - سيمون هانسون / استراليا
البحيرة الجبلية -
تختلج ظلال أشجار الصنوبر
مع القمر
***
20 - مايكل مايرهوفر / الولايات المتحدة الامريكية
إنها حشرة
هذا ما ظننته -
ظل الحشرة
----------------------------
* الزرياب , القيق , أبو زريق : طائر من الغرابيات , كثير الصخب . من أنواعه ( أسود الرأس , الاوراسي , السيبيري , أسود الصدر , و التركوازي ) .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Poetry of Nature . https : // resobox . com
2 – Haiku Invitational Winners 2011 / https : // vcbf . ca
3 – Haiku Society of America , Haiku Award in Memorial of Harold G . Henderson . https : // www . has – haiku . org
4 – Famous Yosa Buson Haikus . https : // 100 . best – poems . net
5 – Afternoon Shadows – Haiku – Riverside Peace . https : // riversidepeace . com
6 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 1 . https : // shamrockhaiku . webs . com
7 – the Living Haiku Anthology – Padhy , Pravat Kumar . https : // livinganthology . com
8 – Naviar Haiku naviarhaiku 242 – The pine shadow falls on the tent … . https : // naviarlab . tumbir . com
9 – Akita haiku Network – Dabbie Strange . https : // akitakaiku . com
10 – Akita Haiku Network - David McMurry . https : // akitahaiku . com