اخر الاخبار:
محافظ نينوى يزور مطرانية القوش - الثلاثاء, 16 نيسان/أبريل 2024 10:33
زيارة وفد هنغاري الى دار مطرانية القوش - الثلاثاء, 16 نيسان/أبريل 2024 10:32
طهران تتراجع عن تصريحات عبداللهيان - الإثنين, 15 نيسان/أبريل 2024 11:24
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

تحت المظلة القديمة .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

تحت المظلة القديمة .. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

  1 - إيرينا راشيفا كوزمينا / روسيا

مكان مفعم بالحيوية ...

تحت المظلة القديمة

عازف كمان الماني يرتجف

***

 2 - زفونكا بيزجاك / سلوفينيا

شمس لاهبة

مظلة مهملة

وحيدا جدا على السلالم

***

 3 - شارون بوريل / ايرلندا

بعيد العاصفة ,

ثمة هيكل مظلة

مستقر فوق لافتة طريق

***

 4 - أنيتا ميشيلوتشي / بولندا

زوبعة رعدية في الربيع

يفتح الرجل العجوز الشهم

مظلته من أجلي

***

 5 - ريكا نييتراي / رومانيا

باكورة الامطار الخريفية –

 مظلة سوداء اللون

بين الكثير من المظلات الملونة

 ***

 6 - دوبرافكو ماريجانوفيتش / كرواتيا

 امرأة تحت مظلة

تنبح عليها الكلبة

قبيل طلوع الفجر

***

 7 - بيريل دوف / الولايات المتحدة الامريكية

هطول المطر على نحو مفاجئ

مظلة واحدة بيننا

أقرب من أي وقت مضى

***

8 – شيسي جو / اليابان

تدفعني مظلتي

إلى الخلف –

بغشة الشتاء

***

9 – غاري إيتون / كندا

رصيف مترو الانفاق

تزيل بتلات الكرز

من مظلتها السوداء

***

10 – تيشي سوزوكي / اليابان

ثقل خفيف

فوق المظلة

باكورة الثلوج

***

12 – كالا راميش / الهند

أجراس المعبد

 قطرات مطر متقطعة

تتساقط فوق مظلتي

***

13 – سوزان كونستابل / كندا

القمر في الربيع –

  مظلة مفتوحة

متروكة تحت شجرة الكرز

***

14 – في كي كانيابان / الهند

توقعات الانواء الجوية

لا تفتح مظلتك

ربما يتوقف المطر !

***

15 – جيف كروفورد / كندا

ربيع فانكوفر :

تنزل أزهار الكرز الرطبة

على المظلات

-------------------

- مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com

3 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com

4 – Quote by Beryl Dov : Umbrella Haiku Sudden rain . https : // www . goodreads . com

5 – Tricky Umbrella – haiku of Japan ….  . https : // ecency . com

6 – 2014 Winning haiku Commentary . https : // vcbf . ca

7 – Haiku # 6 P0em by Kala Ramesh . https : // www . poemhunter . com

8 – Pain Forecast – haiku Poem by Dr . V . K . Kanniappan . https : // www . poemhunter . com

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.