كـتـاب ألموقع

مارينا شيريموسوفا.. شجرة القيقب: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

مارينا شيريموسوفا.. شجرة القيقب: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

القرقف

مع أغصان شجرة القيقب

ورقة ورقة ورقة

***

( 2 )

السور القديم

ألا يهمك أمري ؟

غصن في شجرة الكرز

***

( 3 )

منزل الاهل

 تهتز ظلال  أشجار التفاح المزهرة

على الحائط

***

( 4 )

البحر و الجبال

في موقعها

الغمام جيئة و إيابا

***

( 5 )

يوم غائم

سقوط الكثير من الضياء على الغصن

المحمل بآخر الأوراق

***

( 6 )

ضوء المصباح

على آخر أوراق الشجر المتساقطة

أولى ندف الثلج

------------------------

- مارينا شيريموسوفا : شاعرة هايكو روسية . تعيش في ( قازان ) . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اللغة اليابانية . ظهرت قصائدها في مختلف الصحف و المجلات و المواقع المعنية بنشر الهايكو داخل و خارج البلاد . مترجمة عن الروسية .

  World Haiku Series 2022 ( 70 ) , haiku by Marina Cheremisova . https : // akitahaiku . com