كـتـاب ألموقع

مارغريتا بيتريسيوني.. رقصات الريح: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

مارغريتا بيتريسيوني.. رقصات الريح: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

منحدر

و حقل من الخشخاش –

تصميم رقصات الريح

***

( 2 )

الاستمرار في تقديم اللقاحات ...

تنظيم قائمة بالاماكن

المشمولة بالزيارة

***

( 3 )

إنهمار المطر في شهر حزيران

تتراقص أوراق

اليقطين

***

( 4 )

تأمل –

تناول حساء اللفت

بهدوء

***

( 5 )

العطلة المدرسية –

تطير القبرات

مغردة

***

( 6 )

رجل مسن يتشمس –

حبات الطماطم الخضراء

بإزاء الجنوب

***

( 7 )

صور مشوشة

بالابيض و الأسود

يوم الذكرى *

***

( 8 )

صيحات الفرح –

تتساقط ندف الثلج

من الانوف الصغيرة

***

( 9 )

شعاع الشمس

على الثلج الصافي

و الوحل

***

( 10 )

إكتمال القمر –

فقط اليراعات

 في ظلي

***

( 11 )

الهدوء المؤقت للريح –

تروح شجيرات الآس

في إغفاءة

***

( 12 )

غروب الشمس على نحو بطيء ...

إختفى ظلي

أخيرا

--------------------

* يوم الذكرى : يوم الوسام سابقا . اليوم الذي يحتفل فيه في الولايات المتحدة الامريكية تخليدا للجنود الامريكان الذين قتلوا في الحرب الاهلية .

- مارغريتا بيتريسيوني : شاعرة هايكو و تانكا إيطالية . ولدت عام 1947 ( سكوري ) . معلمة رياضيات متقاعدة . صدرت لها مجموعة شعرية واحدة . إشتركت في مسابقات شعرية و منحت عدة جوائز , و منها الجائزة الثانية في مسابقة ( ماينيتشي هايكو في الدورة ال 23 ) . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2020 ( 60 ) , haiku by Margherita Petriccione . https : // akithaiku . com

2 – World Haiku Series 2022 ( 69 ) , haiku by Margherita Petriccione . https : // akitahaiku . com

3 -  World Haiku Series 2021 ( 70 ) , haiku by Margherita Petriccione . https : // akitahaiku . com

4 – Haiku by Margherita Petriccione . https : // haikuniverse . com

5 – Poet Profile . https : // www . thehaikufoundation . org

6 – Haiku : April 21 , 2017 – The Manichi . https : // manichi . jp

7 – ASAHI Haikuist Network / David McMurry . https : // www . asahi . com

8 – Haiku : Jun . 16 , 2019 – The Mainichi . https : // mainichi . jp

9 – Spring 2018  I  home . https : // www . waleshaikujournal . com

10 – The Antidote . https : // drifting – sands – haibun . org

11 – April goldfish – Pesce rosso – nanita . https : // valentinameloni . com