كـتـاب ألموقع

ألكسندرا إيفويلوفا.. أغنية الصمت: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

ألكسندرا إيفويلوفا.. أغنية الصمت: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

فراشة بيضاء اللون

تحلق فوق العشب

أغنية الصمت

***

( 2 )

منطقة صناعية

وكر مهجور

فوق لوحة الإعلانات

***

( 3 )

الشوارع في موسم الخريف

آثار أمطار الصيف

على نوافذ الحافلات

***

( 4 )

عاصفة

صور بالابيض و الأسود

خارج سلة المهملات

***

( 5 )

الشوارع في منتصف الليل

تتردد موسيقى البلوز

في داخلي

***

( 6 )

صباح شديد البرودة

الصوت الصادر

عن الغمام المتضخمة

***

( 7 )

يوم الاحتفال بعيد الميلاد

بتلة ورد

موضوعة على عتبة الباب

***

( 8 )

القطار المسائي

المدن البعيدة

كوكبات مجهولة

***

( 9 )

يبرد الشاي أكثر

أحدهم

يغادر قلبي

***

( 10 )

الثلج

السماء البيضاء , الأرض البيضاء

يا له من عالم نقي

***

( 11 )

جسر النسور

لا تحط على أقواسها

الطيور

***

( 12 )

البحر في موسم الخريف

يكبر حزني

ليمتد إلى الأفق

***

( 13 )

الحجارة

الغمام التي أستعبدت

من الفردوس

***

( 14 )

الانقلاب الصيفي

تنعكس ألوان الشمس العديدة

على الواجهات الزجاجية

***

( 15 )

ألاطفال

اللعب بفقاعات الصابون

خلود زائل

---------------------------

- ألكسندرا إيفويلوفا : ناقدة فنية و أدبية و مصورة فوتوغرافية وعازفة بيانو و شاعرة هايكو بلغارية . حاصلة على شهادة جامعية من الاكاديمية الوطنية للموسيقى في ( صوفيا ) , و على شهادة الماجستير في العزف على البيانو . نشرت أكثر من عشرة كتب . منها ( الامطار المرة , طريق فوق العالم , تكريم , تأملات , أفكار غير متوقعة , الرنين , الورود الأخيرة ) . ترجم لها ( فاني كريسبين ) و ( ميك جرين ) إلى الإنكليزية , و ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . محررة في مجلة ( هايكو وورلد ) البلغارية . عضوة في ( جمعية الهايكو العالمية ) و ( إتحاد الهايكو البلغاري ) و ( جمعية إلياس كانيتي الدولية ) و غيرها . أصدرت ( ألحان و أغاني عصر الباروك – قرص مضغوط 2011 ) . للمزيد من الاطلاع على الهايكو البلغاري , إنظر ( أسارير الكف – مختارات من شعر الهايكو البلغاري – مترجمة عن الإنكليزية , مطبعة بيشوا , أربيل , العراق 2023 ) للمترجم . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2022 ( 134 ) , haiku by Alexandra Ivoylova . https : // akitahaiku . com

2 – World Haiku Series 2021 ( 73 ) . haiku by Alexandra Ivoylova . https : // akitahaiku . com

3 – World Haiku Series 2019 ( 6 ) . haiku by Alexandra Ivoylova . https : // akitahaiku . com

4 – haiku . https : // www . haiku – hia . com

5 – Interview with Alexandra Ivoylova . https : // eliascanetti . org

6 – Haiku as Creative Link . https : // worldhaiku . net

7 – Haiku in Bulgaria . https : // haikupedia . org