اخر الاخبار:
تفكيك مجموعة اجرامية "خطيرة" في بغداد - الأربعاء, 12 حزيران/يونيو 2024 10:52
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

أنجيلا جيوردانو.. رائحة الخزامى: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

أنجيلا جيوردانو.. رائحة الخزامى: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

رائحة الخزامى

في بيت الجدة -

خزانة ملابس عتيقة

***

( 2 )

شوارع خالية –

تطير السنونوة

وحيدة

***

( 3 )

تتدلى تغريدات العصافير

من أغصان الشجر

الجرداء

***

( 4 )

دمرت الحرب

حياة الشباب

براعم حديثة

***

( 5 )

بحر من الاعشاب

قوارب صغيرة حمراء اللون

الخشخاش

***

( 6 )

بركة ماء قديمة

يغوص الضفدع

داخل القمر

***

( 7 )

إبعاد وقائي

تطير الاغنية متنقلة

من شرفة لأخرى

***

( 8 )

مخيم لجوء

أطفال يتقاذفون

بكرات الثلج

***

( 9 )

معكرونة محلية الصنع

تلك النكهة القديمة

التي تجعلك تحن للماضي

***

( 10 )

دخان يخرج من المدخنة

صاعدا

يخرمش السماء

***

( 11 )

القناع الأبيض –

لا أستطيع شم

أريج الياسمين

***

( 12 )

ريح خفيفة

يشمون رائحة الليمون

تحت ضوء القمر

---------------------------

- أنجيلا جيوردانو : رسامة و شاعرة هايكو إيطالية . ولدت عام 1958 في بلدة ( أفيجيليانو ) الجبلية في ( بازيليكاتا ) . ترسم على القماش و الفلين و الحجر و الزجاج و المرايا و غيرها . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . أدرجت في قائمة أفضل شعراء الهايكو في أوروبا لسبع سنوات . لها قصائد مترجمة إلى اللغة البلغارية . إشتركت في مسابقات هايكو و فازت بعدة جوائز . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series . Haiku by Angela Giordano . httpa : // akitahaiku . com

2- Haiku beyond Earth . Haiku by Angela Giordano . https : // akitahaiku . com

3 – haiku by Angela Giordano . https : //haikuniverse . com

4 – Angela Giordano Archives .https : // thehaikufoundation . org

5 – haiku by Angela Giordano . https : // mobile . twitter . com

6 – Haiku in English : Feb . 20 , 2023 . The Mainochi . https : // manichi . jp

7 – The 7th Setouchi Matsuyama International Photo – Haiku Contest . https : // matsuyamahaiku . jp

8 – Haiku Dialogue – The Haiku Mind – Favorite Meal . https : // thehaikufoundation . org

9 – Haiku : Aug . 24 , 2017 – The Mainichi . https : // mainichi . jp

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.