كـتـاب ألموقع

الخشخاش .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

الخشخاش .. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( لا أحد يسمع زهرة الخشخاش, لا أحد, خش... خش... خش– عبدالجواد العوفير )

 

( 1 ) - كاتسوشيكا هوكوساي / اليابان 

أكتب , ثم أمسح

و أعيد الكتابة , و أمسح أيضا

يزهر الخشخاش

***

( 2 ) - آلان بيت / المملكة المتحدة

البراعم الأولى

يغيب الخشخاش

الورقي

*** 

  ( 3 ) - ناديجدا كوستادينوفا / بلغاريا

حقل خزامى

يمتد صوب الشمس

خشخاش واحد

***

( 4 ) – اندريس ايهين / استونيا

في الحقل الذي أزهر فيه الخشخاش

نقيض العقبان

خريف وشيك

***

( 5 ) – فاليريا سيمونوفا / روسيا

مع هبوب الريح الغربية

تبدأ بعض زهور الخشخاش

بالظهور

***

( 6 ) – ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا

الخشخاش –

مامن شيء غيره

للتعلم

***

( 7 ) – ليوبومير دراغوفيتش / البوسنة و الهرسك

الصيف حاضر ها هنا

بتلات زهور الخشخاش

ملتصقة بحوافر البقرة

***

( 8 ) – أنجيولا جيوردانو / إيطاليا

بحر من الاعشاب

قوارب صغيرة حمراء اللون

الخشخاش

***

( 9 ) – جوليانا رافاغليا / إيطاليا

تقطع الريح

الخشخاش الأحمر –

لتكن بجانبي

***

( 10 ) – أرفيندر كور / الهند

يتمايل الخشخاش

برفق –

يتقافز النحل محلقا

***

( 11 ) – لان ديب / استراليا

عند الانتهاء

تبرز فكرة بينة

وسط زهور الخشخاش

***

( 12 ) – جوفانا بوتشيتش / صربيا

إتقاد

الخشخاش المسحوق

كتمان قصة حبنا

***

( 13 ) – مايكل مكلينتوك / الولايات المتحدة الامريكية

الخشخاش ...

حقل من الخشخاش !

تزهر التلال مع الخشخاش !

***

( 14 ) – لافانا كراي / رومانيا

ساحة أمامية معبدة –

ثمة زهرة خشخاش

تنبري من خلال صدع

***

( 15 ) – آنا هولي / الولايات المتحدة الامريكية

حقل الخشخاش

فراشة سوداء اللون

تنفصل عن ظلها

----------------------------

- الخشخاش: نبات عشبي له زهور جذابة. منه نواع كثيرة ( الدوكيني, الارجيموني, كبير الفوهات, المنثور, والهجين ) . يستخدم لاغراض كثيرة ومنذ القدم.

- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الخشخاش: الخشخاش– جين تايلور, الخشخاش الأحمر– لويز غلوك, الخشخاش– ماري أوليفر, الخشخاش– جي بي سالموند, الخشخاش الأحمر– تيس غالاغر, زهرة الخشخاش– لانغستون هيوز, والخشخاش البري – مارلين باك.

- مترجمة عن الإنكليزية . 

1 – World Haiku Series 2021 ( 59 ) , haiku by Nadejda Kostadenova . https : // akitahaiku

2 – World Haiku Series . Haiku by Angela Giordano . httpa : // akitahaiku . com

3 – A Poppy Blooms by Katsushika Hokusai …  . https : // poemanalysis . com

4 – Haiku poems . https : // www . anansiarchive . com

5 – Butterfly Dream : Poppy Haiku by Michael McClintock . https : // neverendingstoryhaikutanka . blogspot . com

6 – Butterfly Dream : Poppy Haiku by Lavana Kray . https : // neverendingstoryhaikutanka . blog

7 – Haiku Classic : April 4 . 2021 – The Mainichi . https : // mainichi . jp

8 – 40 Haiku Poem Examples Everyone Should Know About . https : // reedsy . com

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.