ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
التفاح.. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(من زرع شجرة التفاح المعمرة هذه؟ أطفال ذلك اليوم البعيد. هكذا يقول أحد كبار السن - ويليام كولين براينت)
( 1 ) - ريتشارد بريتنر / فرنسا
يطول ظل
شجرة التفاح
مع شروق شمس الخريف
***
( 2 ) - ستيفن ويجمان / الولايات المتحدة الامريكية
هدوء
تفاحات خضراء -
ندى على الخشب
***
( 3 ) - كاتارزينا بريدوتا / بولندا
آخر استدارة في الشارع -
تفوح رائحة فطيرة التفاح
من منزلي
***
( 4 ) - ايسلنج وايت / ايرلندا
ليلة الألعاب النارية *
يتبرع حانوتي القرية
بأقفاص التفاح
***
( 5 ) - لين ريس / المملكة المتحدة
شفق الشتاء -
يتعلق التفاح الأصفر
بالغصون المرتفعة من الشجرة
***
( 6 ) - دوسكو ماتاس / كرواتيا
غصين في شجرة التفاح الأخضر
يغطيه الصمت
و الثلج المتأخر
***
( 7 ) - ريكاردو دورانتي / إيطاليا
بهية هي كعادتها
آخر أزهار شجرة التفاح
الهالكة
***
( 8 ) - أنطون بابليكا / البانيا
يسقط التفاح من الغصن
تحرر الريح
الأشجار في فصل الخريف
***
( 9 ) - باتريك بلانش / فرنسا
تفاحة واحدة , واحدة فقط
في البستان المهمل
تحمر من أجل فصل الشتاء
***
( 10 )- ناديجدا كوستدينوفا / بلغاريا
صوت
جدي
بذور التفاح
***
( 11 ) - كيث أ . سيموندس / ترينيداد و توباغو
قطف التفاح ...
تملأ الارملة سلتها
بأشعة الشمس الصافية
***
( 12 ) - جون ماكدونالد / اسكوتلندا
بعيد العاصفة
تسقط قطرات المطر من التفاح
حمراء اللون
***
( 13 ) – دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
في لمعة
التفاح الأحمر
شمس متأرجحة
***
( 14 ) – مارينا شيريموسوفا / روسيا
منزل الاهل
تهتز ظلال أشجار التفاح المزهرة
على الحائط
***
( 15 ) – إيفو بوسافيك / كرواتيا
تشتد الريح
تنتشر رائحة التفاح الأحمر
على التلة
***
( 16 ) – فولكر فريبيل / المانيا
التأرجح
من شجرة التفاح
و من حولها الفاكهة المتساقطة
***
( 17 ) – بيلي ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية
بزوغ القمر –
تنتشر في الهواء
رائحة التفاح المتساقط بفعل الريح
***
( 18 ) - جيسيكا أليسون / كندا
حالة إستعداد قصوى
لم تزل أشجار التفاح المهملة
تثمر
***
( 19 ) – بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة الامريكية
إعداد فطيرة التفاح من أجل عيد الميلاد
أمد العجينة كما ينبغي
لتستوعب أحلام الجميع
***
( 20 ) – جون هوكهيد / المملكة المتحدة
وكر مليء بالثلج
في شجرة التفاح ,
الصفير الخافت للريح
***
( 21 ) – ماريو ماسيمو زونتيني / إيطاليا
البستان القديم
تحمل شجرة التفاح المعمرة
التفاح ذو المظهر القديم
***
( 22 ) – روبرت كانيا / بولندا
شجرة تفاح معمرة
الذكريات
بدلا من الفاكهة
--------------------------
* ليلة الألعاب النارية: إحتفال سنوي في بريطانيا وغيرها في الخامس من تشرين الثاني.
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن التفاح: أشجار التفاح في أوليما – روبرت هاس، زراعة شجرة التفاح – ويليام كولين براينت، قطرة سقطت على شجرة التفاح – إميلي ديكنسون، شجرة التفاح – إدغار ألبرت جيست، قطف التفاح – مارك أسكويث، شجرة التفاح – إدغار ألبرت جيست، شجرة التفاح – جين تايلور، تحت شجرة تفاح ويلتشير – آنا يونستون، شجرة التفاح المعمرة – هنري هارفي فوسون .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 4 . https : // shamrockhaiku . webs . com .
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 5 . https : // shamrockhaikun . webs . com
3 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com
4 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com
5 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com
6 -World Haiku Series 2022 ( 48 ) , haiku by Jessica Allyson . https : // akitahaiku . com
7 – World haiku Series 2021 ( 62 ) , haiku by Priscilla Lignori . https : // akitahaiku . com
8 – John Hawkhead’s apple tree – haiku commentary . https : // haikucommentary . wordpress. Com
9 – Haiku in English : Nov . 4 , 2021 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
10 – The results of the 15th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com
11 – Haiku Special from the 3rd Japan – Russia Haiku Contest ( 3 ) . https : // akitahaiku . com