ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
العنب.. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(بيت مهجور، لمن تنضجين يا عناقيد العنب؟ - مريم لحلو)
( 1 ) – مدحت ميدو هرنيتش / البوسنة و الهرسك
تؤكد الزرازير
و الدبابير معا
نضوج العنب
***
( 2 ) – ليودميلا خريستوغا / بلغاريا
جني العنب
ثمة رسالة حب
في جيب فزاعة الطيور
( المرتبة السادسة في مسابقة كوكاي الهندي 3021 )
***
( 3 ) – مارغريتا بيتريتشيوني / إيطاليا
ما من يراعات
أسفل الغصون المنخفضة
من شجرة العنب
***
( 4 ) – كا . نا . كالياناسوندارام / الهند
يذكرني عنقود العنب
المتدلي
بجنائن بابل المعلقة
***
( 5 ) - جان بونتجي / هولندا
كشمش أحمر -
ذكريات هذا الصيف المحتضر
منذ موسم الربيع
***
( 6 ) – ستيليانا كريستينا فويكو / رومانيا
قطف العنب
سلال من الضياء
تؤخر الغسق
( جائزة الوصيفة في مهرجان باشو للهايكو ال 25 / 2013 )
***
( 7 ) – نامورا كوساناو / اليابان
تناول العنب
مثل كلمة واحدة , كلمة أخرى
و أخرى أيضا
***
( 8 ) – زينيا تران / هولندا
زهور الكشمش البيضاء
ذبابة صغير
في عالمها الخاص
***
( 9 ) – فيتالي خومين / روسيا
قوقعتان
تتقاسمان ورقة العنب
على نحو عادل
***
( 10 ) – دانييلا ميسو / ايطاليا
قطف العنب
أغمس بناني
في الدغيشة
***
( 11 ) – هيلاري تان / الولايات المتحدة الامريكية
العنب الحلو
الحديث الذي يدور
بين الاصدقاء
***
( 12 ) – ستيفانو داندريا / إيطاليا
العنب الذهبي –
فقط لو كانت كل كلمة
حلوة جدا
***
( 13 ) – تشن شياو / الصين
إكتمل نمو الكرمة
تتسلقها الحلازين
حتى ثمارها
***
( 14 ) – حسين عبدالحي / ايران
بستان الكروم
أضع على قميصي
صورة كرمة
***
( 15 ) – ويليام ج . كولينز / الولايات المتحدة الامريكية
يبدو الأمر كأنك تأكل
نفس العنب الناعم المثالي
على الدوام
------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
- ثبت ببعض القصائد بالعربية عن العنب : العنب – محمد بن عبدالله بن علي الخليلي , يا عنب الخليل – عزالدين المناصرة , العنب – باقر كجك , حموضة العنب المعتق – اشرف مجيد حلبي , عنقود العنب – عبدالمعطي الدالاتي , في الكأس ما يزدهي به العنب – أبو المحاسن الكربلائي , ماء عناقيد العنب – الشريف العقيلي .
1 – World Haiku Series 2020 ( 102 ) , haiku by Xenia Tran . https : // akitahaiku . com
2 – grape harvest . https : // livinghaikuanthology . com
3 – Taking a Bite : The Haiku McMoment . https : // www . graceguts . com
4 – Haiku by Chen Xiaoou in China ( 2 ) . https : // akitahaiku . com
5 – In Appreciation of Hilary Tann . https : // upstate – dim – sum . com
6 – Stefano d’Andrea’s Word -/haiku Commentary . https : // haikucommentary . wordpress . com
7 – Haiku by Billy Colins , Terebess Asia Online . https : // terebess . hu
8 – haiku by Husain Abdulhay . https : // haikuniverse . com