ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
البطيخ، البطيخ الأحمر.. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 ) - روبرتا بيتش جاكوبسون / الولايات المتحدة الامريكية
البطيخ الأحمر
نصف المتعة
في البذور التي بداخله
***
( 2 ) – تاكيشيتا شيزونوجو / اليابان
الحزن و الغضب –
بصقت بذور البطيخ الأحمر
السوداء , السوداء .
***
( 3 ) - جو ماكينيرني / استراليا
رائحة
الخريف
قمر على هيئة بطيخة
***
( 4 ) - فيكتوريا بوراس / اسبانيا
يقطع البطيخ الأصفر
بواسطة السكين
نفحة
***
( 5 ) – أليكس سيغال / الولايات المتحدة الامريكية
بطيخ أحمر
سكره بلوري تقريبا
لم كل هذه البذور ؟
***
( 6 ) - روبرت ويتمر / اليابان
رجل سمين في قميص أخضر اللون
يبتسم لبطيخة
حمراء
***
( 7 ) – ماتسو باشو / اليابان
البطيخة الأولى
هل ينبغي تقطيعها بالعرض
أو إلى شرائح مستديرة ؟
***
برودة البطيخ
المرقط بالطين
في ندى الصباح
***
لا تقلدني ,
مثل النصف الثاني
من البطيخة المقسمة !
***
( 8 ) – كريستين ليندكويست / الولايات المتحدة الامريكية
تناول البطيخ الأحمر
في الشرفة الخلفية
هطول المطر في الصيف
***
( 9 ) - جيثانجالي راجان / الهند
أكوام من البطيخ الأحمر
في السوق –
رائحة الصيف
***
( 10 ) – أدي آدم / الولايات المتحدة الامريكية
لم شمل العائلة
ضاع وجه الطفل
في البطيخة الحمراء
***
( 11 ) – تسوجيمورا تسوتومو / اليابان
العطلة الصيفية
بذور البطيخ
الأحمر
***
( 12 ) – مايكل مكلينتوك / الولايات المتحدة الامريكية
السفر مجددا
بطيخ أخضرعلى مقعد
بجوار النافذة
***
( 13 ) – ستويانكا بويانوفا / بلغاريا
حفلة عيد الميلاد ,
تنفد كعكة البطيخ
على نحو أسرع
***
( 14 ) – شارلوت ديجريجوريو / الولايات المتحدة الامريكية
القيام بنزهة عندنا
أسير حرب سابق
يتذوق بذور البطيخ الأحمر
------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal . Issue No . 13 . https : // shamrockhaiku . webs . com
2 - Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 17 . https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – Melon Haiku by Matsuo Basho – Silver Birch Press . https : // silverbirchpress . wordpress com
4 – eating watermelon . https : // livinghaikuanthology . com
5 – Coolness of the Melons : A Haiku by Matsuo Basho . https : // eliteskills . com
6 – December 2022 -matsuo – basho – haiku . https : // matsuobashohaiku . home blog
7 – World Haiku Series 2022 ( 16 ) , haiku by Charlotte Digregorio . https : // akitahaiku . com
8 – The Results of the 10th International Haiku Contest . https : // tri – rijeke – haiku . hr
9 – 2004 Porad Award Winners – haiku Northwest . https : // www . sites . google . com
10 – 17th ITO OI Ocha Shinhaiku Contest . https : // itoen – shinhaiku . jp
11 – haiku tsurezure - # 19 Snapshots from India . https : // www . haiku – hia . com
12 – haiku Contest : July 24 , 2016 – The Mainichi . https : // mainichi . jp