ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الليمون .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(ثمرة ليمون, بين الاغصان, قمر شاحب– علي محمد القيسي)
( 1 ) – توميسلاف ماريتيك / كرواتيا
القمر المضيء
يقطع ظل شجرة الليمون
على الدرج الحجري
***
( 2 ) - أرنستو بي . سانتياغو / اليونان
التدوين ...
أفكاري العشوائية
الصفراء بلون الليمون
***
( 3 ) – منى يوردان / رومانيا
كلماته اللاذعة
تحلي كعكة الليمون
قليلا
***
( 4 ) – بريان ريكيرت / الولايات المتحدة الامريكية
حلوى الليمون
الحواشي المزركشة
لمئزر الأم
***
( 5 ) – يوسوكي تاناكا / اليابان
ليمونة ,
أسير على نحو مائل وسط الريح الباردة
في يوم شتائي معتدل
***
( 6 ) – دورين باير / الولايات المتحدة الامريكية
ليمونات من العام الماضي
أشباح متمسكة
بالشجرة
***
( 7 ) – لين ريفز / استراليا
غمامة ثقيلة –
ملء صحن الفاكهة
هديتها من الليمون
***
( 8 ) – جاك كيرواك / الولايات المتحدة الامريكية
القمر ,
ليمونة
عمياء
***
( 9 ) – بادريج أومورين / ايرلندا
التجول في المستشفى
تفوح رائحة صابون الليمون
من جيبه
***
( 10 ) – أدريان بوتر / هولندا
جولة على الدراجة الهوائية
التمتع بإستراحة
وتناول الشاي مع كعك الليمون
---------------------------------------
- مترجمة عن الانكليزية .
1 – Haiku Dialogue – yellow fence . https : // thehaikufoundation . org
2 – Asahi Haikuist Network . www . asahi . com
3 – Lemon – Yosuke Tanaka . https : // www . poetryinternational . com
4 – Haiku Down Under – Presenters . https : // sites . google . com
5 – HIA Haiku International Association . https : // www . haiku – hia . com
6 – The 2023 Haiku contest Winner . https : // wholelifesoaps . com
7 – Haiku Dialogue – Haiku Prism . https : // thehaikufoundation . org
8 – World Haiku Series 2022 ( 84 ) ,haiku by Mona Lordan . https : // akitahaiku . com
9 – Shamrock Haiku Journal . https : // shamrockhaiku . webs . com