ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
كريستوفر كالفين.. الانضمام إلى تيار النهر: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - اليوم الأول في الكلية -
تسقط ورقة من الغصن
لتنضم إلى تيار النهر
***
2 - إجراء اختبار نووي بإزاء الشاطئ
تنمو كرمة جاري
في ساحة داري الخلفية
***
3 - منتصف الليل ...
إنعكاس صورة البتلات
في بركة باشو القديمة
***
4 - بعيد المطر ..
يسد نقيق الضفادع
الفراغ
***
5 - صباح ربيعي ..
بركة الماء بعد إنحسار المطر
بركة الطفولة
***
6 - شتاء طال أمده ...
الصمت المطبق
للبلشون الساهر
***
7 - صفحات ممزقة
من دفتر مذكرات قديمة
أحلام طواها النسيان
***
8 - الوباء -
كل أحلامي
على بعد متر و نصف
***
9 - بيت الشجرة
مشاركة الأسرار
مع النجوم
***
10 - قمر الحصاد
تنمو بذرة الحياة
في رحمها
***
11 - النافورة القديمة -
رغبة العودة بالزمن
ليس إلا
----------------------------
- كريستوفر كالفين : شاعر هايكو إندونيسي . ولد عام 2000 في ( كوتا موجوكيرتو – جاوة الشرقية ) . حاصل على شهادة في دراسات اللغة الإنكليزية ( جامعة إيرلانجا ) . ترجم له إلى اليابانية ( هيدينوري هيروتا ) . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2021 ( 8 ) , haiku by Christopher Calvin . https : // akitahaiku
2 – 23 / 03 / 2023 – Café Haiku – WordPress . com
3 – Haiku in English – Aug . 24 , 2023 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
4 – Haiku in English : Dec . 22 , 2023 -The Mainichi . https : // mainichi . jp
5 – Creatrix 55 Haiku . https : // wapoets . com