ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
تيجي سيثي.. هوس التجول: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
هوس التجول
لم أحصل
على غير الغبار
***
( 2 )
حجر الرحى
لا شيء يبقى
ثابتا
***
( 3 )
ترحل أزهار الكرز
في مهب الريح
هل سيحصل لي ذلك ؟
***
( 4 )
رائحة الكركم
هل يشفي الزمن
كل شيء ؟
***
( 5 )
المقبرة
يتسلل النبات الطري
من خلال شقوقها
***
( 6 )
فقاقيع الصابون ...
كسرت الوهم
إلى الابد
***
( 7 )
مزرعة المانجو –
يعاود المزارع الغناء
من أجل الوقواق
***
( 8 )
مخاريط الصنوبر ...
ثمة أكليل من الزهور فوق قبر
لم يزر منذ عام
***
( 9 )
موسم الحصاد ...
فزاعة حسنة المظهر
تدعو كل الغربان
***
( 10 )
نقل الصور النمطية
المكسورة
إلى إبنتي
***
( 11 )
جانجا آرتي *
مليون شمس
تغرق في الدجنة
***
( 12 )
أفول الشمس
تخترق صيحة النسر
حزني
***
( 13 )
قمر جديد
بحر هادئ
ينتظر المد
***
( 14 )
يطير وحيدا
العصفور
و أنا
***
( 15 )
الصوت الوحيد
الذي خلفه خلفه
تساقط أوراق الشجر
----------------------------
* جانجا آرتي : طقوس تعبدية هندوسية , تقام على ضفاف نهر ( الجانج ) في ( فاراناسي و ريشيكيش و هاريدوار ) .
- تيجي سيثي : شاعرة هايكو و سينريو و محررة و باحثة هندية . تعمل كاختصاصية تغذية . تعيش في ( بنغالور- كارناتاكا ) . حاصلة على عدة جوائز و تكريمات , و منها المركز الأول في مسابقة كوكاي الهندي 2021 , و تكريم من مسابقة الهايكو الدولية – أزهار الكرز 2021 . صدرت لها مجموعة شعرية بعنوان ( الجدران المحملة بالطحالب – هايكو و سينريو – حواكال للنشر , نيودلهي , كلكتا 2021 ) , و كتاب بعنوان ( طرق مجهولة 2020 ) . لها قصائد مترجمة إلى البولندية , و أخرى مترجمة إلى اليابانية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 116 ) , haiku by Teji Sethi . https : // akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2020 ( 94 ) , haiku by Teji Sethi . https : // akitahaiku . com
3 – haiku / senryu I ya – Triya . https : // www . thenyamag . org
4 – Teji Sethi . https : // www . underthebasho . com
5 – Tejinder Sethi Archives . https : // thehaikufoundation . org
6 – Tejinder Sethi I The Wise Owl . https : // www . archiveesrhewiseowl . art
7 – Results of the European Kukai 2023 . https : // europeankukai . blogspot . com
8 – Volume XXIV , Number 3 : September 2022 . https : // www . theheronsnest . com
9 – World Haiku Series 2021 ( 58 ) , haiku by Seji Sethi . https : // akitahaiku
10 – S4E 16 : Original haiku using yugen . https : // poetrypea . com