ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الماغنوليا.. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( بين أزهار الماغنوليا الكبيرة , تاهت فراشة! – مريم لطفي )
( 1 ) – فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
اثنتان أو ثلاث من بتلات الماغنوليا
تغطي المئات من بتلات
الكرز
***
( 2 ) – نينا سينغ / الهند
هطول المطر على نحو مفاجئ
التقط أزهار الماغنوليا
من حضن بوذا
***
( 3 ) – شارلوت ديجريجوريو / الولايات المتحدة الامريكية
خاتمة الاعصار ...
تزهر شجرة الماغنوليا
مجددا
***
( 4 ) – ليليا راشيفا دينشيفا / بلغاريا
الماغنوليا .. مجددا
رسم الغمام باللون الرمادي –
وسط الطريق
***
الماغنوليا مجددا
ترسم الغيوم الوردية
على إمتداد الطريق
***
( 5 ) – أنيليس فيربيك / بلجيكا
غصين حديث
على شجرة الماغنوليا
بداية السنة
***
( 6 ) – ماري جان / ايرلندا
شهر أيار
بتلاة الماغنوليا المغطاة بالشمع
جاهزة لتتفتح
***
( 7 ) – زوران دودروفيتش / صربيا
زهور الماغنوليا
ثمة رجل مسن على كرسي مدولب
منشغل بتنظيف نظارته
***
أزهار مغنوليا متساقطة
تشكل منها الفتاة اليافعة
زهرة جديدة
***
( 8 ) – فلاديمير دوك / كرواتيا
عندما تغرد الاطيار
تتفتح زهور الماغنوليا
بسرعة البزاقة
***
( 9 ) – فلورنتينا لوريدانا داليان / رومانيا
برعم ماغنوليا
على الجانب الخارجي من الشباك
أكف عن القراءة
***
( 10 ) – دراغان جي ريستيتش / صربيا
تغنج زهور الماغنوليا ...
تذكرت حبي الأول
على حين غرة
***
( 11 ) – ماريتا جين ماكجريجور / استراليا
إيجابية ...
تحمر براعم الماغنوليا
بفعل الصقيع
***
( 12 ) – ماتسو باشو / اليابان
شجرة ماغنوليا
تزهر أغصانها الجرداء
عشية الربيع
***
( 13 ) – جوشوا اريك ويليامز / الولايات المتحدة الامريكية
أزهار الماغنوليا –
قراءة نفس الفواتير
الخاصة بوالدي
***
( 14 ) – بيلي كولينز / الولايات المتحدة الامريكية
مستيقظا في الظلمة –
هكذا يبدو صوت المطر
على زهرة الماغنوليا
-----------------------
- الماغنوليا : شجرة – شجيرة بأزهار بيضاء و وردية و أرجوانية .. تسمى في الصين شجرة العفة . منها ( 80 نوعا . ترتبط تسميتها باسم عالم النبات ( بيير ماغنول ) .
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الماغنوليا : الماغنوليا – جين جانزن , الماغنوليا الجميلة – ويليام إم فيسمر , الماغنوليا – ليو براون , شجرة الماغنوليا – ماجوري مادوكس , رائحة الماغنوليا – تيريس دانا .
- ثبت ببعض الكتب بعنوان ( ماغنوليا ) : ماغدوليا – ديانا بالمر , زهرة المغنوليا – زورا نيل هيرستون و إبرام إكس كيندي , ماغنوليا – أغنيتا تينانت , ماغنوليا – نينا مينجيا باولز , ماغنوليا – كريستي كوك , حدائق الماغنوليا – جيسا هاستينغز , قصة ماغنوليا – فيونا ديفيس .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Magnolia haiku . https : // violetnesdoly . com
2 – magnolia blooms . https : // livinghaikuanthology . com
3 – Haiku by Billy Collins , Terebess Asia Online . https : // terebess . hu
4 – Haiku Dialogue – Migration – Immigration – commentary . https : // thehaikufoundation . org
5 – Art – Magnolia Flowers . https : // gooffjamesart . wordpress . com
6 – Carpe Diem Theme week 3. https : // chevrefeuillescarpediem . blogspot . com