ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
قطرات الندى.. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(تحمل قطرة الندى في عينها الجبل والغابة, البحر والسماء, مع كل تغير في الطقس – روبرت جريفز)
( 1 ) – تاتسوكو هوشينو / اليابان
ثمة قطرة ندى على وشك السقوط
من طرف ورقة شجر –
لكم هي كبيرة
***
( 2 ) – رادوستينا دراجوستينوفا / بلغاريا
قطرات ندى على الزهور
تضيء الكون
في كل قطرة منها
***
( 3 ) – نينا سينغ / الهند
الضباب الصباحي ...
تنساب قطرات الندى منزلقة
أسفل أوراق المانجو
***
( 4 ) - ميريلا برايليان / رومانيا
قطرات الندى على أوراق الورد
بمائة لون
الشمس المشرقة
***
( 5 ) – جيم فورس / كندا
تنتشر قطرات الندى
على إمتداد طريق الجنينة
القواقع المتشابكة
***
( 6 ) - فيشنو كابور / الهند
دموع فوق الزهور
الذابلة
قطرات الندى
***
( 7 ) – بوريس نازانسكي / كرواتيا
تعريشة عتيقة
ما برحت أحبولة العنكبوت
تصطاد قطرات الندى
***
( 8 ) – دوشان ميجايلوفيتش / صربيا
القرية صباحا
لمعان الندى على البرسيم
و الآذان الطويلة للأرانب
***
أشجار الصفصاف بمحاذاة النهر
تساقط قطرات الندى في النهر
الواحدة بعد الأخرى
***
( 9 ) – عاصم نهال / الهند
رائحة هذا الحصاد
بعض العهود التي لم تتحقق
معلقة على قطرات الندى
***
( 10 ) – أرفيندر كور / الهند
طلوع النهار –
دورة الحياة
في قطرة ندى
***
( 11 ) – لاكي تريانا / اندنوسيا
قطرات الندى ...
أرادة البقاء
أطول قليلا
***
( 12 ) – أنيتا باشا / الهند
قطرات الندى الحديثة في الصباح
على فروع شجرة البرقوق
أولى براعم الربيع
***
( 13 ) – كيلي شو / الولايات المتحدة الامريكية
قطرة ندى براقة
تدوم حتى منتصف النهار تقريبا
مواجهة لا شيء
***
( 14 ) – جوليا جوزمان / الارجنتين
ندى الصباح –
رائحة الزهور البرية
الحمراء و البنفسجية
--------------------------
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن قطرات الندى : قطرات الندى – ميرا فيولا وايلدز , قطرة الندى و الماس – روبرت جريفز , قطرات الندى – جون كلير , على قطرة الندى – أندرو مارفيل , و قطرات الندى و الحلم – ويليام بتلر ييتس .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2019 ( 41 ) , haiku by Dusan Mijajlovic Adski .https : // akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2020 ( 18 ) , haiku by Dusan Mijajlovic Adski . https : // akitahaiku . com
3 – World Haiku Series 2022 ( 89 ) , haiku by Neena Singh . https : // akitahaiku . com
4 – World Haiku Series 2022 ( 49 ) , haiku by Jim Force . https : // akitahaiku . com
5 – World Haiku Series 2022 ( 121 ) , haiku by Vishnu Kapoor . https : // akitahaiku . com
6 – Haiku – Dewdrops Poetry by M . Asim Nehal . https : // www . poemhunter .com
7 – Tag :Dew drops . https : // anitabacha . blog
8 – European Kukai 2015 . https : // europeankukai . blogspot com
9 – World Haiku Series 2019 ( 109 ) , haiku by Lucky Triana . https : // akitahaiku
10 – Haiku in English : Dec . 28 , 2023 . The Manichi . https : // manichi jp