ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
شجرة الكرز.. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( صباح ربيعي – بسخاء تمد شجرة الكرز غصنا , لقمر البحيرة – مريم لحلو )
( 1 ) - ماريوس شيلارو / رومانيا
بئر ماء تحت شجرة الكرز
يتموج الماء
بفعل همسنا
***
( 2 ) - جيل فابر / فرنسا
شجرة الكرز تلك
تزهر أولا
داخل هذه المقبرة
***
( 3 ) – ايسلنج وايت / ايرلندا
المزيد من أشجار الكرز !
الوان أقلام الباستيل
لمطر نيسان
***
( 4 ) - مايكل ديلان ويلش / الولايات المتحدة الامريكية
ثمة براعم وردية اللون
بدأت بالظهور
في شجرة الكرز
***
( 5 ) - ) برانكا فوجينوفيتش جيدجيتش / الجبل الأسود
فجرا
يقرع غصن شجرة الكرز على شباكي
استفاقة
***
( 6 ) - كرستينا فاليريا أبتري / رومانيا
نجدد وعودنا
تحت شجرة الكرز المزهرة
حلم ربيعي
***
( 7 ) – ماريكا كولسيفا / بلغاريا
موكب جنازة -
اللون الأبيض في كل مكان
شجرة الكرز
***
( 8 ) - مارينا شيريموسوفا / روسيا
السور القديم
ألا يهمك أمري ؟
غصن في شجرة الكرز
***
( 9 ) – شارون بوريل / ايرلندا
متنزه ساحلي
تزهر أشجار الكرز
على إمتداد الطريق
***
( 10 ) – ماساوكا شيكي / اليابان
القمر عند الفجر
تتساقط مجموعة بتلات
من شجرة الكرز
***
( 11 ) – أليس رزاناو / بيلاروسيا
أشجار كرز على جانب الطريق –
اسرعي و ازهري أولا
من أجل عرس النحل
***
( 12 ) – دان يوليان / رومانيا
أشجار الكرز المزهرة –
ثمة كلمات جديدة
في مفردات لغتها
***
( 13 ) – نينا سينغ / الهند
أولى الازهار المتساقطة
تحت شجرة الكرز –
إبتسامة الغرباء
***
( 14 ) – كارميلا مارينو / إيطاليا
ما من رسالة ...
تتطاير بعيدا
البتلات من شجرة الكرز
***
( 15 ) – ماريا تيرينيسكو / رومانيا
ليلة مرصعة بالنجوم –
يزهر غصن شجرة الكرز
من أجل لا أحد
***
( 16 ) – هنريك تشيمبيل / هولندا
الرقص حول شجرة
الكرز الصغيرة
إزهارها الآول
***
( 17 ) – آدم كاجزر / بولندا
طريق باشو
في ظل شجرة الكرز
القديمة
***
( 18 ) – هيلجا ستانيا / سويسرا
ما من أزهار , ما من أوراق
على شجرة الكرز
عصافير الجرينفينج
***
( 19 ) – أوتاني كوبوتسو / اليابان
يحدق الطفل مستغربا
إلى أشجار الكرز المزهرة
إنه بوذا
***
( 20 ) – لافانا كراي / رومانيا
منزل الأرملة –
غصين من شجرة الكرز
داخل صندوق رسائلها
***
( 21 ) – إدوارد تارا / رومانيا
زهرة بعد أخرى
تجمع شجرة الكرز المعمرة
الضوء
***
( 22 ) – فيسلاف كارلينسكي / بولندا
العودة
ثمة الكثير من الثمر
على شجرة الكرز
( الجائزة الأولى في مسابقة الهايكو البولندية الدولية 2023 )
***
( 23 ) – كيكو فوجي / اليابان
العيش هنا
لم تزل لك ذكرى ها هنا –
شجرة الكرز
( جائزة في مسابقة شجرة كاجوشيما الوحيدة الدولية للهايكو 2020 )
------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Otami Kubutsu haiku I Matsumoto Shoeido … . https : // www . matsumoto – shoeido . jp
2 – World Haiku Series 2022 ( 70 ) , haiku by Marina …. . https : ll akitahaiku . com
3 – International Haiku Contest ‘ Cherry Blossom ‘ – Bulgaria . https : // www . thehaikufoubdation . org
4 – re : Virals 372 . https : // thehaikufoundation . org
5 – Results of the 2nd Only One Tree haiku Contest . https : // akitahaiku . com