ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
جون تيونغ تشونغهو.. وعاء المتسول: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - بداية اليوم
يرمي الشحاذ بعض العملات المعدنية
في وعاء التسول الخاص به
***
2 - النجوم
أتساءل هل إندلعت
أي حرب هناك أيضا ؟
***
3 - صورة صغيرة لأبي -
الشىء الوحيد الذي يستحق
أن أتذكره من الحرب في كمبوديا
***
4 - يخرج الفتى تريشاو *
صورة صغيرة مهترئة من محفظته قائلا :
إنها صورة أبي الراحل
***
5 - ذاب قلبي ألما
عند مشاهدتي هذا الفتى
الذي أراني صورة والده على هذا النحو
***
6 - تعلم جيدا إلى أين تتجه
في طيرانها
طيور الكركي -
***
7 - طيور الكركي الورقية المطوية
ألف أمنية
واحدة منها لليابان
( حول الزلزال المدمر و التسونامي في شمال شرق اليابان )
-------------------------
* تريشاو : فتى التقاه الشاعر في مدينة ( سيم ريب ) الكمبودية .
- جون تيونغ تشونغهو : صحفي و شاعر هايكو ماليزي معروف عالميا . أشترك بمسابقات هايكو دولية و منح عدة جوائز . له قصائد تدرس في المدارس و المعاهد الماليزية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Issue # 7 – Jan / Feb 2022 . Jeff Leong . https : // tsuridoro .org
2 – Asahi Haikuist Network . Jeff Leong . https : // www . asahi . com
3 – Haiku Dialogue – Literary Devices – the flashback . https : // thehaikufoundation . com
4 – Haiku Dialogue – A good Wander : The Art of Pilgrimage . https : // thehaikufoundation . com
5 – Haiku Dialogue – Avian Adventures – Diversity 1 . https : // thehaikufoundation . com