ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
بتلات الكرز .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 ) - إيما ياماموتو / اليابان
أمطار الربيع
تلمع السماء الرمادية ,
بتلات أزهار الكرز
***
( 2 ) - فيد فوكاسوفيتش / صربيا
تتساقط بتلات الكرز
عبر الظلال
أوراق العشب
***
( 3 ) - تشين أو ليو / الولايات المتحدة الامريكية
تسقط بتلات الكرز
لتستقر على بطنه
يضحك بوذا من الدغدغة
***
( 4 ) – تشن شياو / الصين
تساقط بتلات الكرز
بجانب بركة الماء
أشاركها في إنعكاسها
***
( 5 ) – أرتوراس سيلانسكاس / ليتوانيا
بناء قاعدة لناطحة سحاب
تختلط بتلات الكرز
بالخرسانة المصبوبة حديثا
***
( 6 ) – فانيا ستيفانوفا / بلغاريا
الريح –
ثمة بتلة كرز
في صحن الفشار
***
( 7 ) – نينا كوفاتشيش / كرواتيا
سقطت بتلة الكرز
في فنجان الشاي
الربيعي
***
( 8 ) – كارميلا مارينو / إيطاليا
ما من رسالة ...
تتطاير بعيدا
البتلات من شجرة الكرز
***
( 9 ) – بريت برادي / الولايات المتحدة الامريكية
على مذبح الكنيسة ...
تسقط بتلة كرز
من خفها
***
( 10 ) – فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
بتلتان من الماغنوليا
فوق المئات
من بتلات الكرز
***
( 11 ) – سانجوكتا أسوبا / الهند
بتلات الكرز المتساقطة
الطريقة التي يتخلى بها العالم عن الضوء
برفق
***
( 12 ) – ماريا تيرينسكو / رومانيا
مقبرة قديمة –
تساقط الكثير من بتلات الكرز
على الحجارة الباردة
***
( 13 ) – غاري إيتون / كندا
رصيف مترو الانفاق
تزيل بتلات الكرز
من مظلتها السوداء
***
( 14 ) – إيرينا جولييفا / روسيا
رحلة بتلة الكرز
يطلق الصياد
السمكة
***
( 15 ) – ليليانا نيجوي / رومانيا
تدور و تدور ندف الثلج
فوق الجسر الخشبي
مثل بتلات الكرز
----------------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – 2014 Winning Haiku Commentary . https : // vcbf . ca
2 – Haiku Invitational . https : // vcbf . ca
3 – Haiku in English : June 5 , 2023 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
4 – Poet Profile . https : // www . thehaikufoundation . org